video transcription (4)

English translation: vedi spiegazione

11:42 Mar 6, 2010
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: video transcription (4)
Il solito video :-) http://www.youtube.com/watch?v=mBQitB5JiWY
al minuto 3:00 dopo "...and what we do with them when" e prima di "So it's a very"

Grazie!
Monica Russo (X)
Italy
Local time: 01:49
Selected answer:vedi spiegazione
Explanation:
when and if we are done with them
Selected response from:

elisa vitale
Local time: 01:49
Grading comment
Thank you again Elisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2vedi spiegazione
elisa vitale
5frase sotto
Donatella Talpo
4When and if we've done with them
Thomas Monda (X)
42and what we do with them when and if we're done with them...
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trascrizione da video (4)
vedi spiegazione


Explanation:
when and if we are done with them

elisa vitale
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you again Elisa!
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: riconfermo :-)
3 mins
  -> grazie!!

agree  zerlina: :-)
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trascrizione da video (4)
frase sotto


Explanation:
So it is a very comprehensive situation that we have to investigate

Donatella Talpo
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie Donatella, in verità era la frase precedente! Ma grazie lo stesso!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trascrizione da video (4)
When and if we've done with them


Explanation:
A me sembra proprio che dica "When and if we've done with them",poi non so se mi sbaglio....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-06 13:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sì è vero è "We are done whith them"...:)

Thomas Monda (X)
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2and what we do with them when and if we're done with them...


Explanation:
In other words, what we do (with them) when we've finished them.
saludos!
eski

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-06 19:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

(Sorry about the "2" above, it's a TYPO.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-03-08 15:54:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're more than welcome, anytime-Monica:
Saludos!
eski

eski
Mexico
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Very useful explanation, thank you Eski!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search