wood flea

English translation: Trombicula alfreddugesi/chigger

14:39 Mar 6, 2009
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: wood flea
What species of insect is that? Could anybody give me the Latin name, please?
allp
Poland
Local time: 02:00
Selected answer:Trombicula alfreddugesi/chigger
Explanation:
I'm going to suggest the North American "chigger" (Trombicula alfreddugesi) because it's a skin-crawling/crevice-seeking biting insect common in the region and that you would pick up tramping through the woods. I've never heard it called a "wood flea," but it's the only think I can think of that makes sense in the context.

The species of actual fleas that are attracted to humans don't normally live in the woods, and the species of fleas that infest woodland animals aren't terribly attracted to humans (and fleas in general don't hide out in body crevices).

"Chiggers
HYG-2100-98
William F. Lyon
Common Name Scientific Name
Chigger Trombicula alfreddugesi (Oudemans)
Jigger
Red Bug

Probably no creature on earth can cause as much torment for its size than the tiny chigger. Tiny six-legged chigger larvae attack campers, picnickers, hikers, bird watchers, berry pickers, fishermen, soldiers, and homeowners in low, damp areas where vegetation is rank such as woodlands, berry patches, orchards, along lakes and streams, and even in drier places where vegetation is low such as lawns, golf courses, and parks."
http://ohioline.osu.edu/hyg-fact/2000/2100.html
Selected response from:

Kathryn Litherland
United States
Local time: 20:00
Grading comment
It seems that you are right, Kathryn. Anyway, I'll go for the chigger. Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Limnoria lignorum
David Russi
3Podura plumbea
Suzan Hamer
2Trombicula alfreddugesi/chigger
Kathryn Litherland


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Limnoria lignorum


Explanation:
http://www.archive.org/stream/woodotherorganic00snowrich/woo...

THE LIMNORIA (Limnoria lignorum). -This isopod crusta-
cean, which has other names as
the wood flea, sand flea, gribble,
and boring gribble, is the prin-
cipal one of several similar
forms that attack woods when
in sea-water.




Results 1 - 10 of about 4,620 for "Limnoria lignorum". (0.34 seconds)
Search Results

1.
Limnoria lignorum (Limnoriidae) - the gribbles
Limnoria Lignorum adult. Resemble an ordinary wood louse, 6 mm in length with 7 pairs of ... Limnoria lignorum damage. Feeds gregariously on marine pilings. ...
www.forestry.ubc.ca/fetch21/FRST308/lab8/limnoria_lignorum/... - Similar pages
2.
Limnoria lignorum (crustacean) -- Britannica Online Encyclopedia
Britannica online encyclopedia article on Limnoria lignorum (crustacean), Limnoria lignorum, which occurs throughout the seas of the Northern Hemisphere, ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/341506/Limnoria-lignorum - 51k - Cached - Similar pages
3.
Limnoria lignorum*
Dec 19, 2008 ... tals taken from sections of cells of the midgut glands of Limnoria lignorum fixed in buffered osmium tetroxide. ...
jcb.rupress.org/cgi/reprint/5/3/385.pdf - Similar pages
by SW Strunk - 1959 - Cited by 11 - Related articles - All 6 versions
4.
SEASONAL MIGRATIONS OF THE WOOD-BORER LIMNORIA LIGNORUM (RATHKE ...
Wooden test pieces were exposed to settlement of Limnoria lignorum in successive two and three-month periods from September 5, 1933 to September 8, 1934. ...
www.biolbull.org/cgi/content/abstract/69/3/427 - Similar pages
by MW Johnson - 1935 - Cited by 7 - Related articles
5.
Limnoria lignorum ingest bacterial and fungal degraded wood
G. Daniel, S. Cragg, T. Nilsson: Limnoria lignorum ingest bacterial and fungal .... the midgut diverticula of Limnoria lignorum, ln: Ray, D. L. (ed.) ...
www.springerlink.com/index/A6N7L663G80W0R28.pdf - Similar pages
by G Daniel - 1991 - Cited by 2 - Related articles

David Russi
United States
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Gribble http://en.wikipedia.org/wiki/Gribble http://www.forestry.ubc.ca/fetch21/FRST308/lab8/limnoria_lig...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Podura plumbea


Explanation:
Elements of Physical Manipulation - Resultaten voor Zoeken naar boeken met Google
door Edward Charles Pickering - 2008 - History - 244 pagina’s


... defining power is the marking of the scales of the wood-flea (Podura plumbea), ... For instance, the three species, formogum, hippocampus and anyulatum, ...
books.google.nl/books?isbn=0554881640...

Suzan Hamer
Netherlands
Local time: 02:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Trombicula alfreddugesi/chigger


Explanation:
I'm going to suggest the North American "chigger" (Trombicula alfreddugesi) because it's a skin-crawling/crevice-seeking biting insect common in the region and that you would pick up tramping through the woods. I've never heard it called a "wood flea," but it's the only think I can think of that makes sense in the context.

The species of actual fleas that are attracted to humans don't normally live in the woods, and the species of fleas that infest woodland animals aren't terribly attracted to humans (and fleas in general don't hide out in body crevices).

"Chiggers
HYG-2100-98
William F. Lyon
Common Name Scientific Name
Chigger Trombicula alfreddugesi (Oudemans)
Jigger
Red Bug

Probably no creature on earth can cause as much torment for its size than the tiny chigger. Tiny six-legged chigger larvae attack campers, picnickers, hikers, bird watchers, berry pickers, fishermen, soldiers, and homeowners in low, damp areas where vegetation is rank such as woodlands, berry patches, orchards, along lakes and streams, and even in drier places where vegetation is low such as lawns, golf courses, and parks."
http://ohioline.osu.edu/hyg-fact/2000/2100.html

Kathryn Litherland
United States
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
It seems that you are right, Kathryn. Anyway, I'll go for the chigger. Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search