an olive oil tasting on Skid Row

English translation: an olive oil tasting on Skid Row

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an olive oil tasting on Skid Row
Selected answer:an olive oil tasting on Skid Row
Entered by: Mohamed Fouda

13:05 May 21, 2020
English language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama /
English term or phrase: an olive oil tasting on Skid Row
(Man 1)
I'm supposed to take Diana out Saturday
and I need a killer second date.
(Man 2)
Well, evolutionary biology says that women are highly attracted to men who are steady in the face of danger.
(Man 2)
Therefore I recommend an unsafe environment.
(Man 2)
Maybe a dive bar on the wrong side of town,
(Man 2)
a picnic near an insane asylum
or an olive oil tasting on Skid Row.
(Man 1)
Diana has some social anxiety issues.
Maybe we could start with something simpler.
11.(Man 3)
Why don't you take her to Wally World?
Mohamed Fouda
Egypt
Local time: 13:52
an olive oil tasting on Skid Row
Explanation:
An example of something really unsafe. Skid Row is the largest population of homeless people in the US, so doing something fancy that "rich" people do, like an olive oil tasting, would be dangerous.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-21 13:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Skid Row is capitalized because it is an "official" place of sorts. It's formally known by that name. As for why it would be dangerous, I think it might help to picture a stereotypical oil-tasting. A bunch of well-dressed, rich people gathered around wonderful food. Now picture that next to hundreds a people who've been homeless for...well, sometimes their whole lives! Not a safe situation.
Selected response from:

Becca Resnik
United States
Local time: 07:52
Grading comment
Thank you all so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4an olive oil tasting on Skid Row
Becca Resnik
4unsafe place
adel almergawy
3 +1sampling various types of olive oil in a seedy/run-down part of town
David Hollywood


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
an olive oil tasting on Skid Row


Explanation:
An example of something really unsafe. Skid Row is the largest population of homeless people in the US, so doing something fancy that "rich" people do, like an olive oil tasting, would be dangerous.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-21 13:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Skid Row is capitalized because it is an "official" place of sorts. It's formally known by that name. As for why it would be dangerous, I think it might help to picture a stereotypical oil-tasting. A bunch of well-dressed, rich people gathered around wonderful food. Now picture that next to hundreds a people who've been homeless for...well, sometimes their whole lives! Not a safe situation.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Skid_Row,_Los_Angeles
Becca Resnik
United States
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you all so much!
Notes to answerer
Asker: And why would olive oil tasting be dangerous for some people? I just don't get it. The whole sentence is confusing a little bit. Wha confuses me, even more, is the fact that Skid Row is capitalized in the text.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Skid Row doesn't necessarily refer to Los Angeles. It can be any area where homeless people congregate, and to be "on Skid Row" means to be down and out.
1 hr

agree  Sheila Wilson
1 hr

agree  Tina Vonhof (X)
1 hr

agree  Björn Vrooman: Like your d-box posts. As an "American in Rome" says: "Much in the same way you would taste wine, there is a specific way to taste olive oil..." https://anamericaninrome.com/wp/2019/03/olive-oil-tasting-bu... Also, Phil's on skid row is not capitalized.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsafe place


Explanation:
the area they may choose is full of danger

adel almergawy
Egypt
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
an olive oil tasting on skid row
sampling various types of olive oil in a seedy/run-down part of town


Explanation:
Skid Row refers to a run-down part of a town frequented by vagrants and alcoholics.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-05-21 13:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

I think the contrast of an "up-town" (exclusive and posh) activity in a "down-market" and potentially dangerous environment (Skid Row) is the idea here

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-05-21 13:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

there may be a hidden meaning in "olive oil tasting" but I think it's just used to convey the idea of an exclusive activity reserved for the privileged elements of society and this is set against a background of a seedy environment such as Skid Row

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-05-21 13:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

the desired effect is in the contrast between something exclusive and something totally non-exclusive and potentially dangerous

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-21 14:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Putting "Skid Row" in capitals is simply for effect. It conveys the idea that this is a real place, whereas it is more generic and refers to "any place" in which down-and-outs congregate...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-21 14:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

a sad but true depiction of examples of human misery...

David Hollywood
Local time: 08:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, on 1 level it is the incongruity of a pretentiously middle-class activity in a poor area (which per se might make it dangerous); like you, I wonder if there isn't a hidden meaning, maybe to to do with Italians / Hispanics?
1 hr
  -> thanks Tony and always appreciate your comments and analysis :) I often think that our answers are also a great medium to share ideas as well as providing help... the mind-share is what might save us
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search