Flatter (in this context)

English translation: make (the comparisons) look better / present them in a more favourable light

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flatter (in this context)
Selected answer:make (the comparisons) look better / present them in a more favourable light
Entered by: Charles Davis

23:07 Jun 7, 2016
English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Economics / Macroeconomics
English term or phrase: Flatter (in this context)
If we can identify strategies that flatter the comparison of our drawdowns to our recoveries, we are well on our way to succeeding.

Can "to flatter" mean something else than "to give insincere compliments"?
Or is it a typo?

Thank you!!
Laura
Laura Vinti
United States
Local time: 11:21
make (the comparisons) look better / present them in a more favourable light
Explanation:
This appears to be referring to presentation; the strategies they are seeking with make the comparison appear more favourable.

"Flatter" can be used in this sense. You can say, for example, that a garment "flatters" someone (or conversely that it is "unflattering"), meaning that it suits them, it enhances their appearance (or not).

"to show or describe (someone or something) in a way that is very favorable or too favorable"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/flatter
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 17:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +12make (the comparisons) look better / present them in a more favourable light
Charles Davis


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
flatter (in this context)
make (the comparisons) look better / present them in a more favourable light


Explanation:
This appears to be referring to presentation; the strategies they are seeking with make the comparison appear more favourable.

"Flatter" can be used in this sense. You can say, for example, that a garment "flatters" someone (or conversely that it is "unflattering"), meaning that it suits them, it enhances their appearance (or not).

"to show or describe (someone or something) in a way that is very favorable or too favorable"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/flatter

Charles Davis
Spain
Local time: 17:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Since when did "flattering" replace "fiddling"? (Pregúntome....Forges dixit).
13 mins
  -> It does seem to be a polite way of saying more or less that, yes. Thanks, Andy :)

agree  David Hollywood: no doubt about it
2 hrs
  -> Thanks, David

agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thanks, Phil

agree  Yasutomo Kanazawa
4 hrs
  -> Thanks, Yasutomo-san

agree  Edith Kelly
4 hrs
  -> Thanks, Edith

agree  Tony M
6 hrs
  -> Thanks, Tony

agree  Jack Doughty
6 hrs
  -> Thanks, Jack

agree  Ashutosh Mitra
6 hrs
  -> Thanks, Ashutosh

agree  Lingua 5B
9 hrs
  -> Thanks!

agree  Roser Bosch Casademont
16 hrs
  -> Thanks, Roser!

agree  acetran
1 day 16 hrs
  -> Thanks, acetran!

agree  Tushar Deep
8 days
  -> Thanks, Tushar :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search