video image intrusion

English translation: by interrupting the video images currently shown

01:48 Feb 25, 2016
English language (monolingual) [Non-PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: video image intrusion
I was reading the article regarding the systems in a monitoring center and then encounter one word which is not familiar to me.
what is video image intrusion? Is it like pop up window?
Thanks in advance.


Further progress in video image analysis constituted the next step
towards depicting a practice-oriented number of live images from the traffic systems since
traffic irregularities were automatically detected in the background and a notification was
subsequently displayed with video image intrusion on the control console.
leg4leg
Türkiye
Local time: 00:12
Selected answer:by interrupting the video images currently shown
Explanation:
I think it's something like what you see when an air crew makes an announcement while you are watching an in-flight movie; suddenly what you are watching is interrupted and you see a notice saying "PA system is in use" on the screen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-02-26 01:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

The above suggestion is my interpretation of "with video image intrusion".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-02-26 07:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

I have found the source. It seems to be a translation from German.
I wonder if it could mean "with an accompanying image".
https://lampx.tugraz.at/~tunnel2016/history/Tunnel_2014_CD/D...
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
thanks. yes this is the one that I was reading. Thank you for your lots of idea and suggestion. It helps a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1by interrupting the video images currently shown
Port City


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
by interrupting the video images currently shown


Explanation:
I think it's something like what you see when an air crew makes an announcement while you are watching an in-flight movie; suddenly what you are watching is interrupted and you see a notice saying "PA system is in use" on the screen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-02-26 01:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

The above suggestion is my interpretation of "with video image intrusion".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-02-26 07:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

I have found the source. It seems to be a translation from German.
I wonder if it could mean "with an accompanying image".
https://lampx.tugraz.at/~tunnel2016/history/Tunnel_2014_CD/D...


Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
thanks. yes this is the one that I was reading. Thank you for your lots of idea and suggestion. It helps a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
1 hr
  -> Thank you!

neutral  Tony M: One possibility, certainly — but without more context to corroborate, this amounts to over-translation of the source text as given.
5 hrs
  -> Thank you for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search