harmless disturbances

English translation: these detectors can be programmed to ignore harmless disturbances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harmless disturbances
Selected answer:these detectors can be programmed to ignore harmless disturbances
Entered by: Charles Davis

00:39 Mar 11, 2016
English language (monolingual) [Non-PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: harmless disturbances
The expression of "harmless disturbances" makes me confused.
If it is harmless, actually it doesn't have to be suppressed.
Do you think that it means something people cannot detect or see at an early stage, but later may cause harm to people?
Any idea can help me. Thank you in advance!


"...By using the detectors that can withstand the tough environment of a road tunnel, a unique
solution arises where fire can be detected at an early stage while at the same time known,
harmless disturbances can be suppressed."

The article is also saying at the begining that

"...In addition there are gases, which the human nose cannot detect.
The recognition of such substances, however, plays a special role in the assessment of
situations and processes."
leg4leg
Türkiye
Local time: 09:00
these detectors can be programmed to ignore harmless disturbances
Explanation:
I have looked up the study from which this comes. It refers to a type of detector known as an "electronic nose", with sensors that can detect the chemical composition of the surrounding air and respond by giving the alarm when that composition suddenly changes, as it does in the early stages of a fire.

However, it would be a nuisance if the detectors gave a lot of "false positives"; that is, if they sounded the alarm when there is no fire. Therefore they are programmed to recognise composition patterns associated with known harmless changes that can occur and that do not indicate a fire. These are the "harmless disturbances"; "harmless" means what it says (they will do no harm) and "disturbances" means changes in the chemical composition of the air, and the events that cause such changes.

So it doesn't literally mean that the disturbances are suppressed; it means that the detector's response to disturbances is suppressed if they are of a harmless kind.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-11 07:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

I should have emphasised that it says "known harmless disturbances". This refers to events that are known to occur and whose chemical profile is therefore known. The detector can be prepared to "ignore" these; its response can be suppressed when it detects their chemical profile. Of course, an unknown harmless disturbance could occur: an unexpected event for whose chemical profile the detector is not prepared but which may nevertheless be harmless and not indicate a fire. In those cases the response will not be suppressed and the detector will trigger the alarm, causing a false positive. However, these can be kept to a minimum.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 08:00
Grading comment
Thank you for the detailed explanation. You always help me a lot. I appreciate it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5these detectors can be programmed to ignore harmless disturbances
Charles Davis


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
these detectors can be programmed to ignore harmless disturbances


Explanation:
I have looked up the study from which this comes. It refers to a type of detector known as an "electronic nose", with sensors that can detect the chemical composition of the surrounding air and respond by giving the alarm when that composition suddenly changes, as it does in the early stages of a fire.

However, it would be a nuisance if the detectors gave a lot of "false positives"; that is, if they sounded the alarm when there is no fire. Therefore they are programmed to recognise composition patterns associated with known harmless changes that can occur and that do not indicate a fire. These are the "harmless disturbances"; "harmless" means what it says (they will do no harm) and "disturbances" means changes in the chemical composition of the air, and the events that cause such changes.

So it doesn't literally mean that the disturbances are suppressed; it means that the detector's response to disturbances is suppressed if they are of a harmless kind.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-11 07:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

I should have emphasised that it says "known harmless disturbances". This refers to events that are known to occur and whose chemical profile is therefore known. The detector can be prepared to "ignore" these; its response can be suppressed when it detects their chemical profile. Of course, an unknown harmless disturbance could occur: an unexpected event for whose chemical profile the detector is not prepared but which may nevertheless be harmless and not indicate a fire. In those cases the response will not be suppressed and the detector will trigger the alarm, causing a false positive. However, these can be kept to a minimum.

Charles Davis
Spain
Local time: 08:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you for the detailed explanation. You always help me a lot. I appreciate it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
38 mins
  -> Thanks, Tina :)

agree  Tony M
5 hrs
  -> Thanks, Tony :)

agree  Yasutomo Kanazawa
8 hrs
  -> Thanks, Yasutomo-san :)

agree  B D Finch
19 hrs
  -> Thanks!

agree  acetran
3 days 10 hrs
  -> Thanks, acetran :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search