building the crown

English translation: assembling the top part of the sandwich/burger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	building the crown
Selected answer:	assembling the top part of the sandwich/burger
Entered by:	S.J

07:08 Jan 30, 2021

English language (monolingual) [PRO]
Food & Drink / building the crown

English term or phrase: building the crown

The center of the wrap is what we call the target. This is where you will place the heel of your sandwich. When you are building the crown, you want to place it above the heel.

They are talking about wrapping a sandwich in a fast food restaurant. I didn't get what they mean by building a crown in this context.

Thanks in advance,

S.J KudoZ activity Questions: 2512 (none open) (424 closed without grading) Answers: 202 Canada
Local time: 18:16

assembling the top part of the sandwich/burger

Explanation:

If you look at the image on this page, you see the heel, club, and crown.
It looks like the "crown" includes things like the top patty, lettuce and bun

https://www.facebook.com/mcdsg/posts/crown-club-heel-the-thr...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-30 16:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

I guess you could use “top bun”
But if it’s like a Big Mac in the photo, there is also another burger. You could say “top part”, “top half", or something similar.

Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 00:16

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

To make a sandwich following Burger King”s standards

Claudia Sander

3 +1

assembling the top part of the sandwich/burger

Brent Sørensen

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

To make a sandwich following Burger King”s standards

Explanation:
Burger King registered the Crown Standard which is the standard of their sandwiches

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-30 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
https://m.facebook.com/BurgerKingSouthAfrica/posts/289220369...

https://www.burgerking.ee/en/crown-standard/
https://trademarks.justia.com/872/31/crown-87231557.html

Claudia Sander
Brazil
Local time: 19:16
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: I liked this one. But I don't know if it should be translated this way.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

assembling the top part of the sandwich/burger

Brent Sørensen
Germany
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you.

Notes to answerer

Asker: Nice one. Thank you. Could I replace "Crown" by "The top bun"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

building the crown

English translation: assembling the top part of the sandwich/burger

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

building the crown

English translation: assembling the top part of the sandwich/burger

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language