@ Asker 08:15 Jan 1, 2021
As Cilian says, overall, this is poor EN in the first place. To start with, 'professional community' with no article is wrong: one would normally expect 'the', unless some special meaning is intended. As the sentence stands, the logical reading would be as per your second example: "acclaimed by a professional community (that has itself received) 10 awards." However, it's pretty clear this is not what you really wanted to say, and for it to have meaning #1, it needs a comma after '...community': "Acclaimed by the professional community, with more than 10 awards" — this corrects the interpretation to "Acclaimed by the professional community (and it has been) given more than 10 awards" Note that the passive construction 'has been given' is rather weak and arguably poor style in EN; better to say 'has received', or perhaps better still 'has won'. |