With

English translation: With

04:40 Jan 1, 2021
English language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / grammar/English usage
English term or phrase: With
Acclaimed by professional community with more than 10 awards

Does the above means that "Acclaimed by professional community and given more than 10 awards?
Or does the above means that "Acclaimed by professional community that is given more than 10 awards?

Thank you.
Mitsuko Yoshida
Local time: 00:56
Selected answer:With
Explanation:
I think your first interpretation is correct. That the professional community has acclaimed (this organization) by awarding them 10 times.
Selected response from:

Kamlesh Dhavale
India
Local time: 21:26
Grading comment
Thank you for your appropriate answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4With
Kamlesh Dhavale
4 +2winning/ have won
Bridgette Mitchell
4you first translation seems true
Tabassom Mohammadi
3 +1..., and winner of more than 10 awards
SafeTex
5 -2that is given
Marziyeh Pourestarabadi


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
With


Explanation:
I think your first interpretation is correct. That the professional community has acclaimed (this organization) by awarding them 10 times.

Example sentence(s):
  • This movie is acclaimed by critics with the Critics' Guild conferring their highest award on it
Kamlesh Dhavale
India
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in HindiHindi
Grading comment
Thank you for your appropriate answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs

neutral  Tony M: Although it is clear this is the required meaning,sadly, as it stands, grammatically that isn't what it actually says!
9 hrs

agree  Tina Vonhof (X)
10 hrs

agree  Michaël De Mil
11 hrs

agree  AllegroTrans
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
winning/ have won


Explanation:
Acclaimed by professional community, winning more than 10 awards.

They have been critically acclaimed by the professional community and have won more than 10 awards.

Bridgette Mitchell
United Kingdom
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: yes, whoever "they" or he/she are. But it's THE professional community. As usual, not gven enough context to know who/what received the awards.
9 hrs

neutral  Tony M: But without that vital missing comma, this isn't actually what it says, grammatically!
9 hrs

agree  SafeTex: or "..., and winner of more than 10 awards."
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
with
that is given


Explanation:
It means that the community has more than 10 awards already

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-01 08:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

that has been given is more accurate

Marziyeh Pourestarabadi
Iran
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: As it stands, grammatically that meaning could indeed be the first reading, though it is obviously not what the writer intended.
3 hrs

disagree  philgoddard: I take "professional community" to mean the industry, which can't receive awards.
3 hrs

disagree  Yvonne Gallagher: no, the community is doing the awarding
9 hrs

neutral  AllegroTrans: I find it very doubtful that the whole of a professional community would have received awards
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you first translation seems true


Explanation:
she/he was acclaimed by the professional community and she/he won more than 10 prizes.

Tabassom Mohammadi
Iran
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Although it is clearly the WANTED meaning, grammatically this isn't actually what it says, as it stands.
3 hrs

neutral  AllegroTrans: This answer is really no different to that posted by Kamlseh, expected etiquette is to post an agree
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with
..., and winner of more than 10 awards


Explanation:
This is how I would resolve it in English

SafeTex
France
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Clarifies it well, assuming that what goes before this line says what it/he/she actually is
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search