Ostrava

English translation: Ostravian/Ostravan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ostrava
Selected answer:Ostravian/Ostravan
Entered by: Johan Venter

11:28 May 15, 2009
English language (monolingual) [Non-PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: Ostrava
I was asked this question by a fellow professional:

What do you call a person who lives in Ostrava (a city in the Czech Republic)? The safe option is obviously to say something along the lines of "Inhabitant of Ostrava", but a single word is needed here.

TIA
Johan Venter
Czech Republic
Local time: 20:36
Ostravian
Explanation:
... was the first thing that came to mind, and there are 1,380 Google hits to support it, such as:

Facts and figures about Ostravian Feudal lords and holders in the 15th and early 16th century, taken from Freebase, the world's database.
www.freebase.com/view/en/ostravian_feudal_lords_and_holders...

Ostravian air, however, the major determined contribution seems to occur due to PAHs action. Monthly means of individual pollutants (to find correlations ...
isee.zuova.cz/past_celadna/session3/01_kusova.pdf

Listen to Jaromír Nohavica – Ostravian Pie for free. Jaromír Nohavica or Jarek Nohavica (born 7 June 1953, Ostrava) is a Czech songwriter, lyricist, ...
www.last.fm/music/Jaromír Nohavica/_/Ostravian Pie

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-15 11:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

You're right, venter, there's no reason why it shouldn't be "Ostravan".

I just checked "Bratislava" and "Bratislavian" and again just judging by Google hits (I know, I know, not a reliable measuring tool), Bratislavan wins over -ian by 9000+ against 800+.

I think that even though "Ostravian" is more common, "Ostravan" is more logical.
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 19:36
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5Ostravian
Nesrin


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ostrava
Ostravian


Explanation:
... was the first thing that came to mind, and there are 1,380 Google hits to support it, such as:

Facts and figures about Ostravian Feudal lords and holders in the 15th and early 16th century, taken from Freebase, the world's database.
www.freebase.com/view/en/ostravian_feudal_lords_and_holders...

Ostravian air, however, the major determined contribution seems to occur due to PAHs action. Monthly means of individual pollutants (to find correlations ...
isee.zuova.cz/past_celadna/session3/01_kusova.pdf

Listen to Jaromír Nohavica – Ostravian Pie for free. Jaromír Nohavica or Jarek Nohavica (born 7 June 1953, Ostrava) is a Czech songwriter, lyricist, ...
www.last.fm/music/Jaromír Nohavica/_/Ostravian Pie

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-15 11:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

You're right, venter, there's no reason why it shouldn't be "Ostravan".

I just checked "Bratislava" and "Bratislavian" and again just judging by Google hits (I know, I know, not a reliable measuring tool), Bratislavan wins over -ian by 9000+ against 800+.

I think that even though "Ostravian" is more common, "Ostravan" is more logical.

Nesrin
United Kingdom
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Arabic
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min

agree  inmb
5 mins

agree  Sabine Akabayov, PhD
3 hrs

agree  orientalhorizon
13 hrs

agree  Phong Le
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search