put in the service of

English translation: put AT the service of

19:46 Mar 20, 2014
English language (monolingual) [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: put in the service of
I am not sure what this phrase means in a document I'm editing:

"The country has taken an integrated, development-focused approach to integrating adaptation and mitigation efforts and to ***put them in the service*** of its development plan and vision for 2030."

Does it basically mean "using them in its development plan"? Does the original sound ok or should I use a different phrase? Thanks for any tips.
LisaV20
United States
Local time: 07:25
Selected answer:put AT the service of
Explanation:
"to put them at the service of its development plan and vision for 2030" makes more sense to me. Its focused approach would be able to make use of them.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4put AT the service of
Jack Doughty
4Idiom: " put something in (to) service"
acetran


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
put AT the service of


Explanation:
"to put them at the service of its development plan and vision for 2030" makes more sense to me. Its focused approach would be able to make use of them.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X): I think so too. Implement them so that they will further and fulfill the plan.
14 mins
  -> Thank you, Jenni.

agree  Carol Gullidge: this sounds more correct to my UK ears
1 hr
  -> Тhank you. I have UK ears too.

agree  Lara Barnett
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Tina Vonhof (X)
18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Idiom: " put something in (to) service"


Explanation:
put something in (to) service means to start to use a thing.
http://idioms.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=pu...
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/american-engli...

So, your understanding is totally correct. Phrase is fine. No need to change.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-03-21 06:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

My view is more from the American English viewpoint!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-03-21 06:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

It basically means to use them or involve them.


acetran
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carol Gullidge: but the phrase isn't to put it in service but in the service of - which is quite a different matter
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search