if it hadn't been there already

English translation: including the information that was not there already

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if it hadn't been there already
Selected answer:including the information that was not there already
Entered by: Charles Davis

10:56 Jun 13, 2015
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / a video about Cisco's sec
English term or phrase: if it hadn't been there already
...at the end of a show...
Be sure and watch for us online, let us know how we're doing. All the information is on the screen if it hadn't been there already. Thank you so much for watching, we will see you on the next one.
Ivan Niu
China
Local time: 10:36
including the information that was not there already
Explanation:
This simply some information was already available previously on the screen, and now all of it is there, so if the information you need was not there before, it is there now.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-13 12:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

My explanation is garbled; sorry. It should read: "This simply means that some information was already available...".
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3including the information that was not there already
Charles Davis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
including the information that was not there already


Explanation:
This simply some information was already available previously on the screen, and now all of it is there, so if the information you need was not there before, it is there now.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-13 12:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

My explanation is garbled; sorry. It should read: "This simply means that some information was already available...".

Charles Davis
Spain
Local time: 03:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
41 mins
  -> Thanks, Jack!

agree  David Hollywood: garbled or not, and I wouldn't say THAT garbled, fine :)
4 hrs
  -> Thanks, David :) You know how it is, your fingers don't always go where you tell them...

agree  Tina Vonhof (X): Understandable anyway.
16 hrs
  -> Thanks, Tina ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search