expectations from/for/on/of

English translation: expectations of/for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expectations from/for/on/of
Selected answer:expectations of/for
Entered by: B D Finch

11:12 May 27, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-31 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: expectations from/for/on/of
Watch John Doe, CEO of Nowhere Near plc, talk about the company and the _expectations from_ the partnership with ABC Gmbh.

In this sentence, which (what) preposition would be correct?

TIA
danya
Local time: 03:08
of or for
Explanation:
Slightly different meanings:

expectations of = what he hopes it will deliver
expectations for = how he hopes it will progress

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-27 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

No, neither "on" or "from" is an option.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 02:08
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5of or for
B D Finch


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
of or for


Explanation:
Slightly different meanings:

expectations of = what he hopes it will deliver
expectations for = how he hopes it will progress

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-27 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

No, neither "on" or "from" is an option.

B D Finch
France
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: hi, thank you for stopping by) can you please comment on "on" and "from" - are they even options?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I think 'from' is also a possible contender, but I agree these 2 are favourites.
10 mins
  -> Thanks Tony. I would use "expect from", but not "expectations from". Something to do with "expectations" being a noun?

agree  Mikhail Kropotov: Definitely not 'on'. I believe 'for' sounds more hopeful or optimistic, 'of' is more restrained, and 'from' more demanding. Does that bear any weight at all?
12 mins
  -> Thanks Mikhail. Yes, I agree about that nuance.

agree  pike: agree with Tony
22 mins
  -> Thanks Pike. See my response to Tony.

agree  Danik 2014
25 mins
  -> Thanks Danik

agree  Edith Kelly
5 hrs
  -> Thanks Edith
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search