within

English translation: this

11:27 Apr 11, 2019
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: within
I'm not sure of the meaning of 'within' in the following sentence. Any help would be appreciated.

"The within Notarial Act is limited to the verification of the name(s) and signature(s) of the Appearor(s) unless otherwise expressly stated in the English language".
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 02:15
Selected answer:this
Explanation:
It means this (specific) document
A convoluted method of saying it

The Clerk's Assistant - Page 68 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?id=6CE2AQAAMAAJ
Paraclete Potter, ‎A gentleman of the bar - 1814 - ‎Forms (Law)
A B,o116 of the subscribing witnesses to the within deed, to me known, w'o being duly sworn says, that he saw the within named C D, sign, seal and deliver the ...
A Treatise on the Powers and Duties of Justices of the Peace in the ...
https://books.google.co.uk/books?id=6xI4AAAAIAAJ
Henry G. Cotton - 1845 - ‎Justices of the peace
individuals described in and who executed the within deed, by the oath of E. F., of Dayton, in the said county, a competent and credible witness, for that purpose ...
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:15
Grading comment
Thank you! I appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +9this
AllegroTrans


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
this


Explanation:
It means this (specific) document
A convoluted method of saying it

The Clerk's Assistant - Page 68 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?id=6CE2AQAAMAAJ
Paraclete Potter, ‎A gentleman of the bar - 1814 - ‎Forms (Law)
A B,o116 of the subscribing witnesses to the within deed, to me known, w'o being duly sworn says, that he saw the within named C D, sign, seal and deliver the ...
A Treatise on the Powers and Duties of Justices of the Peace in the ...
https://books.google.co.uk/books?id=6xI4AAAAIAAJ
Henry G. Cotton - 1845 - ‎Justices of the peace
individuals described in and who executed the within deed, by the oath of E. F., of Dayton, in the said county, a competent and credible witness, for that purpose ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you! I appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
3 mins
  -> thanks

agree  writeaway: No more complicated than that. Just for ammo for the convoluted among us
13 mins
  -> I wonder whether anyone will offer an even more convoluted answer?

agree  michael10705 (X)
32 mins
  -> thanks

agree  Lydia Molea
33 mins
  -> thanks

agree  philgoddard: Don't you love lawyers.
1 hr
  -> this is also a favourite of people who think they can write proper like

agree  Yvonne Gallagher: @ AT & writeaway LOL!
2 hrs
  -> thanks Y

agree  Lara Barnett
9 hrs
  -> thanks L

agree  Charles Davis: I think it can mean attached or annexed. In other words, this statement is not necessarily part of the notarial act/deed/instrument itself.
10 hrs
  -> thanks CD

agree  Hassan Issack Ibrahim: Thanks! I agree
4 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search