A. M. McNeille

English translation: см.

13:01 Oct 8, 2014
English language (monolingual) [Non-PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: A. M. McNeille
It is less obvious that the simple "I came" presupposes preexistence as many commentators insist (e. g., A. Plummer, " Matthew," p. 156, note 2, cf. A. M. McNeille on Mt. x. 40). Need his name.
Yuri Smirnov
Local time: 12:20
Selected answer:см.
Explanation:
Похоже на опечатку. Должно быть A. H. McNeille
Алан Хью МакНил
Alan Hugh McNeile
http://books.google.ru/books/about/An_Introduction_to_the_St...

Здесь эта же книга с опечаткой в инициале. Сноска 135.
http://books.google.ru/books?id=WK3cHWhNvRcC&pg=PA51&lpg=PA5...

M и H находятся близко друг от друга на клавиатуре.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-10-08 17:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

In English:

The name was evidently misspelled since the letters M and H are very close to each other on the standard qwerty keyboard.

This link shows the correct name (A. H. McNeile): http://books.google.ru/books/about/An_Introduction_to_the_St...

while that link shows the wrong name (A. M. McNeille): http://books.google.ru/books?id=WK3cHWhNvRcC&pg=PA51&lpg=PA5...
Selected response from:

Svetlana En-Ru
Russian Federation
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +7Alan Hugh McNeile
Barbara Carrara
3 +5см.
Svetlana En-Ru


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
a. m. mcneille
Alan Hugh McNeile


Explanation:
I believe there are two spelling mistakes in the name provided, and this person's name is actually Alan Hugh McNeile.

Had you searched for the full name of the other author and then add the details of this other fellow, you would have found that the name that comes up associated with the former commentator is in fact Alan Hugh McNeile...

You may want to refer to the following links
http://tiny.cc/c2yenx
http://tiny.cc/g0yenx

Barbara Carrara
Italy
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Well done, you're a better Googler than I am!
2 mins
  -> Thanks, Jack. Appreciated. It may take some time, but the information is there if one wants to find it.

agree  Yvonne Gallagher
11 mins
  -> Hiya there, G! Cheers!

agree  Charles Davis
18 mins
  -> Thanks a mil, Charles!

agree  George BuLah (X): "There must be an angel..." A. L. :)
1 hr
  -> Thanks, George!

agree  Teresa Reinhardt
1 hr
  -> Thank you, Teresa!

agree  Zsofia Koszegi-Nagy
2 hrs
  -> Thank you so much, Zsofia!

agree  DLyons
1 day 18 hrs
  -> Hello there, D! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a. m. mcneille
см.


Explanation:
Похоже на опечатку. Должно быть A. H. McNeille
Алан Хью МакНил
Alan Hugh McNeile
http://books.google.ru/books/about/An_Introduction_to_the_St...

Здесь эта же книга с опечаткой в инициале. Сноска 135.
http://books.google.ru/books?id=WK3cHWhNvRcC&pg=PA51&lpg=PA5...

M и H находятся близко друг от друга на клавиатуре.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-10-08 17:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

In English:

The name was evidently misspelled since the letters M and H are very close to each other on the standard qwerty keyboard.

This link shows the correct name (A. H. McNeile): http://books.google.ru/books/about/An_Introduction_to_the_St...

while that link shows the wrong name (A. M. McNeille): http://books.google.ru/books?id=WK3cHWhNvRcC&pg=PA51&lpg=PA5...


Svetlana En-Ru
Russian Federation
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Hi! We seem to have come to the same conclusion. Sorry I could not see your answer when I entered mine.
15 mins
  -> Thank you, Barbara!

agree  Peter Nicholson (X): https://archive.org/stream/TheGospelAccordingToSt.Matthew/Th... http://www.jstor.org/stable/3155554
17 mins
  -> Thank you, Peter!

agree  Yvonne Gallagher
25 mins
  -> Thank you, Gallagy!

agree  Charles Davis: The correct answer is in here, but English-English questions must be answered in English.
33 mins
  -> Sorry about that. I have entered a note in English. // Thank you, Charles!

agree  DLyons
1 day 18 hrs
  -> Thank you, Donal!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search