Walker

English translation: proper name

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Walker
Selected answer:	proper name
Entered by:	Sergio Cortes

03:46 Mar 31, 2019

English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)

English term or phrase: Walker

En una hoja de albarán o remito (packing slip) del Estado de Texas, me aparece esto: Return Method: Delivery Service Walker

Sergio Cortes

proper name

Explanation:
It's the name of a courier service company

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-31 03:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Walker Express Delivery Courier Service Birmingham Alabama
walkerexpressdelivery.com
delivery service walker from walkerexpressdelivery.com
Walker Express Delivery provides legal courier services, medical courier services, financial courier services, business and ...

Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +5

proper name

Darius Saczuk

delivery services from Walker County

Andrea Pilenso

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

walker

proper name

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: I certainly suspected it after the Google search I did, but you know, you can never get sure. Tks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Charles Davis: I agree it's a proper name, but Walker could refer to Walker County, Texas: http://www.texascourierservices.com/courier-messenger-servic...

20 mins

-> Hi, Charles, Yes, that's a possibility.

agree

Sarah Lewis-Morgan

4 hrs

-> Thank you, Sarah.

agree

writeaway: agree with Charles. After all, Alabama is a long way from Texas.

6 hrs

-> Yes, hence my medium level of confidence. Thank you, writeaway.

agree

Jennifer Caisley

12 hrs

-> Thank you, Jennifer.

agree

Yvonne Gallagher: the main thing is that this is clearly 100% a proper noun. And Q is listed as "names/personal/company" e.g. in Houston: https://www.jhwalkertrucking.com/services/hot-shot/

3 days 6 hrs

-> Indeed. Thank you, Yvonne.

1 day 15 hrs confidence:

walker delivery services from Walker County

Explanation:
Suggestion

The text may be referring to delivery services from Walker County, a county located in the east central section of the U.S. state of Texas.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 16:18
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Walker

English translation: proper name

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Walker

English translation: proper name

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language