connect

English translation: assign, direct to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connect
Selected answer:assign, direct to
Entered by: Ana Juliá

15:07 Jan 14, 2014
English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Retail / planning talent
English term or phrase: connect
For XXX, planning is a continual process and involves knowing what her team can do now, growing their skills for future opportunities and hiring for specific needs on her team.
Coaching is a part of XXX’s daily activities. This has helped her to identify what people are passionate about and what their goals are. She is able to ***connect*** development opportunities that will motivate and build skills towards future growth.

Does it mean "connect the opportunities to the (right) team members"?
Ana Juliá
Spain
Local time: 00:17
assign, direct to
Explanation:
Assign the opportunities to each person or direct the persons to the proper opportunities
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 00:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1associate, combine, put or add together, bring together
Patricia Franco
4assign, direct to
Didier Fourcot


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
associate, combine, put or add together, bring together


Explanation:
associate - make a logical or causal connection
combine - put or add together

My option is to associate developments oppotunities with skills building.

Patricia Franco
Brazil
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
19 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assign, direct to


Explanation:
Assign the opportunities to each person or direct the persons to the proper opportunities

Didier Fourcot
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search