MEAT FIESTA

English translation: meat party/feast

12:58 Apr 16, 2013
English language (monolingual) [Non-PRO]
Zoology / pet food
English term or phrase: MEAT FIESTA
That's what makes this meaty feast both appetizing and perfectly adapted to your adult cat's needs.
elsayed fayed
Egypt
Local time: 14:21
Selected answer:meat party/feast
Explanation:
fiesta means party (from the Spanish), so it is a bit of a joke - give your cat this food and it will be so happy it will have a party...
Selected response from:

Mark Nathan
France
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2a large and delicious meal full of meat
Charles Davis
3 +1meat party/feast
Mark Nathan
3MEAT FEAST= MEAT FIESTA
Suncana Kursan


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
meat fiesta
meat party/feast


Explanation:
fiesta means party (from the Spanish), so it is a bit of a joke - give your cat this food and it will be so happy it will have a party...

Mark Nathan
France
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabic & More
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meat fiesta
MEAT FEAST= MEAT FIESTA


Explanation:
OR A MEAT PARTY

Suncana Kursan
Croatia
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meat fiesta
a large and delicious meal full of meat


Explanation:
I am assuming that the question term is actually "meaty feast", as in the text quoted, and I shall ignore "meat fiesta", an odd phrase which is unlikely to be used in advertising.

"Meaty feast" means a large and delicious meal full of meat. "Feast" can certainly imply a celebration, a party (like fiesta), but basically it is a rich, delicious meal, and the word is used metaphorically for a delightful experience. This is the relevant meaning in the context of a cat food.

"Meaty" means that it contains a lot of meat. The word also has connotations of strength and substance.

Moreover, "meaty feast" has assonance: the two vowel sounds are the same, which makes it more effective as an advertising phrase.

Charles Davis
Spain
Local time: 13:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: "Meat fiesta" had conjured up visions of pussy cats dancing flamenco and clicking castenets with their claws.
1 hr
  -> It could make an entertaining TV ad, I suppose. Thanks!

agree  Shera Lyn Parpia
5 hrs
  -> Thanks, Shera :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search