Hoist Hose

14:47 Feb 21, 2018 

"A hose for the "fluid" oil mounted on hoisting mouvement transmission" is not merely "unusual", it isn't really English.

14:47 Feb 21, 2018 

The full text is what is wrote + the last segment:

Install a replacement bracket to reduce the amount of leakage and improve service life.

I have no clue... For this client, hose is always translated as "flexible" and as we can see later "bracket" is used instead of mount...

So "support de flexible de ??? sur la transmission"

14:31 Feb 21, 2018 

Right, well that's already a great help, as it practically rules out that this might be a car hoist, a builder's hoist, a gantry crane hoist in a factory, or a hoist in a nautical context! So that narrows it down a bit.
Do you have any clue as to what kind of transmission this is (hydraulic?) — and is the 'transmission' providing the motive power for whatever is doing the hoisting? And do you have any idea if this 'hose' is conveying the (hydraulic?) fluid that is doing the transmission?

It looks to me as if in fact this hose is carrying the 'brake cooling' fluid (on the suction side), rather than hydraulic fluid for the actual transmission? But there seem to be 2 different hoses involved...

14:24 Feb 21, 2018 

This is mechanical engineering... Unfortunately, I have almost no context, the task is in Across and it's only 66 words... The client is an agricultural machinery manufacturer

14:21 Feb 21, 2018 

1° There are several different translations for 'hose', depending on exactly what type it is, and in what context it is being used.

2° There are equally many different possible translations for 'hoist', again, totally dependent on what it is used for and the form it takes.

It is for these reasons that it would be imprudent of me to make any simplistic, overly-literal suggestion, which would run the risk of being laughable or even downright wrong, until Asker has answered the sort of questions I've suggested above.

13:58 Feb 21, 2018 

A hose for the "fluid" oil mounted on hoisting mouvement transmission is it really something so unusual

13:38 Feb 21, 2018 

What sort of field is this in, pelae? What type of equipment is invovled here? 'Hoist' can have several meanings in EN, so the first thing is to try and find out which one applies here.