AGE CONTROL EVEN TONE ESSENCE

11:09 Jul 23, 2018 

Ну, есть еще вариант "унификатор". https://hlavin.com.ua/maska-osvetlitel-tona---unifikator-spi... Но это уж совсем как-то...

09:28 Jul 23, 2018 

Add an essence to your skincare routine with the new Age Control Even Tone Essence. Keeping the skin constantly hydrated, this anti-aging essence helps create a stronger, more resistant and plumped skin foundation for better, younger looking skin. The essence primes the skin with hydration and softness, refreshes and even-tones skin complexion, preparing it to become more receptive, thus enhancing the effectiveness of other age-control products.

Directions of use: Apply directly to clean face and neck with fingertips. Alternatively, soak a cotton pad and smooth over face.


Не рискну переводить как "отбеливающая" или "осветляющая". Можно только сказать "выравнивающая цвет/тон", но звучит неуклюже, поэтому ищу что-то более благозвучное. Может, ищу чего нет?

08:53 Jul 23, 2018 

Для whitening есть "отбеливающий". Even tone - это своего рода эвфемизм. Выбирая even tone вместо ligntening, авторы, с одной стороны, подчеркивают, что средство борется с пигментными пятнами, а не осветляет общий тон кожи (такое осветление - популярная тема в Корее и Японии), с другой стороны, не хотят отпугивать покупательниц со смуглой кожей. Увидит смуглянка "выбеливание" на упаковке - и пройдет мимо. А "выравнивание" ей вполне можно продать :)))

08:47 Jul 23, 2018 

Я думала о варианте "осветляющая". Действительно, если в подробном описании есть про пигментные пятна, это будет хороший вариант. Но в отсутствие дополнительных данных, как по мне, лучше держаться ближе к тексту. Все-таки "осветляющий" это скорее какой-нибудь "ligntening, whitening".

08:24 Jul 23, 2018 

Не тонер. Во-первых, Виктория права: это разные вещи. Во-вторых, tone относится к словосочетанию even tone. Косметика, выравнивающая тон кожи, обычно борется с пигментными пятнами, поэтому возможен вариант "омолаживающая осветляющая эссенция".

07:54 Jul 23, 2018 

По идее, эссенция и тонер - это разные вещи.
https://hollyshop.ru/info/articles/azbuka_krasoty/koreyskaya...
Разве что у вас это средство 2 в 1...

07:49 Jul 23, 2018 

Может просто эссенция-тонер?