كف كاذب

English translation: false floor

20:59 Nov 28, 2010
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Persian (Farsi) term or phrase: كف كاذب
سقف كاذب و كف كاذب در برخي سختمانها مورد استفاده است.
ehsan7464
Local time: 15:18
English translation:false floor
Explanation:
false floor

Please Google "false floor". It has 5,950,000 exact results!

http://en.wikipedia.org/wiki/Raised_floor
Selected response from:

Salman Rostami
Canada
Local time: 04:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5false floor
Salman Rostami
5 +3false floor
Ali Ramezani
5 +1virtual floor
Reza Ebrahimi
5suspended floor
Amanollah Zawari


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
virtual floor


Explanation:
virtual floor

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami
7 mins

agree  Armineh Johannes: armineh joahnnes
12 mins

disagree  Mohammadreza Lorzadeh: check the reality... http://images.google.com/images?hl=fa&newwindow=1&gbv=2&tbs=...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
false floor


Explanation:
false floor

Please Google "false floor". It has 5,950,000 exact results!

http://en.wikipedia.org/wiki/Raised_floor

Salman Rostami
Canada
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami
1 min
  -> Thanks Hossein!

agree  Mohammad Mostajaboddavati
1 hr
  -> Thanks a lot!

agree  Edward Plaisance Jr
7 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Mohammadreza Lorzadeh: http://images.google.com/images?hl=fa&newwindow=1&gbv=2&tbs=...
8 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Fereidoon Keyvani
2 days 18 hrs
  -> Thank you, Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
false floor


Explanation:
false floor

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-28 21:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

suspended floor

Ali Ramezani
Malaysia
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami
7 mins
  -> Thanks!

agree  Mohammad Mostajaboddavati
1 hr
  -> Thanks!

agree  Ramak Milani
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
suspended floor


Explanation:
suspended floor A floor which spans the entire distance between end supports without additional support.

Amanollah Zawari
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search