گواهي عدم ادشتغال به تحصيل

14:11 Aug 5, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / ---
Persian (Farsi) term or phrase: گواهي عدم ادشتغال به تحصيل
------
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 07:27


Summary of answers provided
5 +1certificate of non-student, non-student certificate
Najmeh Bahrami
5certification of non-enrolment (in school)
Mahmoud Reazi
5leaving certificate of education
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
5Non student enrollment certificate
Ramak Milani
5the certificate of non studentship
Bashir Baqi


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certificate of non-student, non-student certificate


Explanation:
both of the above words can be used as the equivalents of the source text.


    Reference: http://portal.farsedu.ir/Portal/Show.aspx?Page=15188
Najmeh Bahrami
Canada
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Sinaee
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
certification of non-enrolment (in school)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-05 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

the link seems to be broken!


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CDoQFjAHahUKEwjoibTCnZLHAhVKGz4KHTLVCmw&url=http%3A%2F%2
Mahmoud Reazi
Iran
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Reza Sabeti Zadeh: As i think, عدم اشتغال به تحصیل has nothing to do with "enrolment".
25 mins
  -> that's why it's non-enrolment. Google it, or otherwise look 'enrolment' up in a dictionary!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
leaving certificate of education


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-05 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Non Student Validation Certification

Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Non student enrollment certificate


Explanation:
Non (student) enrollment certificate

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-05 15:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mcvts.org/UserFiles/Servers/Server_197508/File/Ad...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-05 15:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Certificate of non enrollment

Ramak Milani
United States
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Reza Sabeti Zadeh: As i think, عدم اشتغال به تحصیل has nothing to do with "enrolment".
29 mins
  -> You can only obtain such certificates from an institute in which students are either enrolled or not. I wish there were more context provided by the asker. Leaving certificate as you sugested is a form of document that certifies you have finished ur edu..
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the certificate of non studentship


Explanation:
www.chandel.nic.in/nonstudentship_and_un.htm

crvc.cemca.org.in/uploads/CRVC_Certificate%20of%20Studentship.pdf

http://www.kshec.kerala.gov.in/images/documents/certificate_...



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-08-06 04:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

the certificate of non-studentship

Bashir Baqi
Romania
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search