Spray Binder

12:06 Jun 4, 2017
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Construction
Persian (Farsi) term or phrase: Spray Binder
A line in the security instructions of a construction company in Iran:

Dastourolamal e operatorieh dastgah e spray e binder

I imagine that this is the English term used in Iran but I can't find the origina one and understand what exactly we are talking about.
Thanks :)
FIROOZEH FARHANG


Summary of answers provided
5پیسوله (دستگاه اسپری) بایندر
Marzieh Izadi
5چسب پاششی
Morad Seif


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
پیسوله (دستگاه اسپری) بایندر


Explanation:
Binder is the main ingredient of paints. Binders are polymers (resins) forming a continuous film on the substrate surface. Binders are responsible for good adhesion of the coating to the substrate. The binder holds the pigment particles distributed throughout the coating.The binder imparts properties such as gloss, durability, flexibility, and toughness. In sum, The binder is the film-forming component of paint.
I think this phrase used in the context of mixing different ingredients such as Binder as a way to formulate a paint.

Marzieh Izadi
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
چسب پاششی


Explanation:
چسب پاششی مخصوص فوم ها

Morad Seif
Türkiye
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search