جواز تاسیس آموزشگاه آرایش و پیرایش

English translation: license to establish a hairdressing and beauty school

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:جواز تاسیس آموزشگاه آرایش و پیرایش
English translation:license to establish a hairdressing and beauty school
Entered by: Ali Beikian

16:01 Dec 30, 2008
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / آرایشگری و زیبایی
Persian (Farsi) term or phrase: جواز تاسیس آموزشگاه آرایش و پیرایش
دایر نمودن آموزشگاه
soodabehvahd (X)
Local time: 08:48
license to establish a hairdressing and beauty school
Explanation:
license to establish a hairdressing and beauty school

www.tamaris.com.sg
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 08:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12license to establish a hairdressing and beauty school
Ali Beikian
5 +2permission to establish beauty salon/shop/parlor
Farzad Akmali
5 +1Permit for establishing beauty school
Ryan Emami


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
license to establish a hairdressing and beauty school


Explanation:
license to establish a hairdressing and beauty school

www.tamaris.com.sg

Ali Beikian
Iran
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Reza Razaghi
18 mins
  -> Thank you, Sir!

agree  Farzad Akmali
21 mins
  -> Thanks, Farzad!

agree  Reza Mohammadnia
26 mins
  -> Thank you, Sir!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
1 hr
  -> Thank you.

agree  Edward Plaisance Jr: we could also use "permit" here
2 hrs
  -> Thank you, Sir! You are right!

agree  Alireza Yazdunpanuh: Bravo!
2 hrs
  -> Thank you, Sir!

agree  Habib Alimardani
3 hrs
  -> Thank You!

agree  Sajjad Hamadani
10 hrs
  -> Thank You!

agree  yam67
11 hrs
  -> Thank You!

agree  Saeid Hasani
16 hrs
  ->  Thank You!

agree  Behzad Molavi
16 hrs
  -> Thanks!

agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Permit for establishing beauty school


Explanation:
A permit is the exact document stating such a permission. Besides, we are talking about a place where people receive training on how to run a beauty parlor/shop/salon not the very shop itself.

Ryan Emami
Canada
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam67
11 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
permission to establish beauty salon/shop/parlor


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-30 16:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

permission/ to permit to establish beauty & cosmetic shop

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-30 16:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

PERMISSION TO ESTABLISH BEAUTY/ COSMETOLOGY SCHOOL

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian: PERMIT TO ESTABLISH BEAUTY/ COSMETOLOGY SCHOOL
39 mins
  -> Thanks a lot sir!

agree  Fereidoon Keyvani: or... beauty and cosmetology school opening permit
1 hr
  -> That's the stuff! Thanks for the nice equivalence!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search