يارانههاي اهدايي
English translation: government subsidies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:51 May 7, 2016 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Ghaffari | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (granted) government subsidies |
| ||
| 5 | broad subsidies |
| ||
| 4 | donated subsidies |
|
Answers
6 mins confidence: 
donated subsidies Explanation: courtesy subsidies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
broad subsidies Explanation: یارانه اهدایی نوعی از یارانه است که به نوعی ماهیت هدیه دارد یعنی از قانون خاصی تبعیت نمی کند و بر اساس امتیازات خاصی اهدا می شود . فکر میکنم بهترین معادل همین broad subsidies باشد. Broad subsidies vs. narrow subsidies Broad subsidies include both monetary and non-monetary subsidies and is often difficult to identify.[10] A broad subsidy is less attributable and less transparent. Environmental externalities are the most common type of broad subsidy. For more information please see: https://en.wikipedia.org/wiki/Subsidy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(granted) government subsidies Explanation: It talks about cutting the subsidies provided by the government of Saudi Arabia. It is not necessary to translate اهدایی داخلی; "government subsidies" can be good enough, I believe. Kindly see this link: http://oilprice.com/Energy/Energy-General/Saudi-Arabia-Cuts-... https://books.google.com/books?id=3h080YYhS3QC&pg=PA161&lpg=PA161&dq=%22granted+subsidies%22&source=bl&ots=vMCJI8-g2Q&sig=zikxWjvnIrJHgU-Wmo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations