پرس ناهار در سلف

English translation: lunch portion, lunch helping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:پرس ناهار
English translation:lunch portion, lunch helping
Entered by: WJM53

01:37 Sep 19, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Food & Drink
Persian (Farsi) term or phrase: پرس ناهار در سلف
This is from a Tabnak article. See http://ostanha.tabnak.ir/fa/news/229472/500-پرس-غذا-روی-زمین...


به گزارش تابناک تبریز، روزانه حدود 1000 پرس ناهار در سلف این دانشگاه به دانشجویان عرضه می شود که امروز ظهر بیش از نیمی از دانشجویانی که غذا رزرو کرده بودند، غذای خود را از مقابل سلف تا مقابل اتاق مسئول امور دانشجویی روی زمین چیدند و پس از آن با برگزاری تجمعی در یکی از معابر دانشگاه اعتراض مسالمت آمیز خود را نشان دادند

یکی از دانشجویان معترض گفت: وضع غذای این دانشگاه چندان خوب نبود ولی از ماه های اخیر این وضع بدتر شده و کیفیت غداها بسیار پایین آمده است

وی با بیان اینکه کیفیت خوب غذای سلف دانشگاه از کف حقوق دانشجویان هر دانشگاهی است، عنوان کرد: هدف اصلی ما از این اعتراض بهبود وضع غذاست و مسئولان دانشگاه باید به اعتراض ما پاسخ داده و کیفیت غذاها را بهبود بخشند، زیرا که اکثر دانشجویان این دانشگاه خوابگاهی هستند و هر روز از غذای سلف تغذیه می کنند و با این کیفیت غذا انرژی لازم برای نشستن در کلاس وجود ندارد

گفتنی است، دانشجویان در این تحصن با سر دادن شعارهایی مانند "غذای بی کیفیت نمی‌خوایم نمی‌خوایم"، "مسئول باید بیاد" و "دانشجو می میرد ذلت نمی پذیرد" اعتراض خود را نشان دادند و در پایان با قرائت بیانیه ای خواستار رسیدگی مسئولان شدند


پرس ناهار در سلف = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 05:59
lunch in the self-service (cafeteria)
Explanation:
literally, portion of lunch...
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 05:59
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lunch in the self-service (cafeteria)
Edward Plaisance Jr
5lunch helpings at the dining room of the university
Mohammad Ghaffari
5(college) cafeteria plates of lunch
Ramak Milani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lunch in the self-service (cafeteria)


Explanation:
literally, portion of lunch...

Edward Plaisance Jr
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lunch helpings at the dining room of the university


Explanation:
1000 lunch helpings are given to the students at the dining room of the university each day.

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(college) cafeteria plates of lunch


Explanation:
Please Google college cafeteria plates of lunch!
1000 college cafeteria plates of lunch are being served daily- "College cafeteria lunch trays" can also be used.

Ramak Milani
United States
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search