هم ورودی

English translation: Fellow student in the same year of entrance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:هم ورودی
English translation:Fellow student in the same year of entrance
Entered by: Sarah Yousefi

01:33 Oct 12, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / هم ورودی
Persian (Farsi) term or phrase: هم ورودی
معدل هم ورودی در رشته / گرایش
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 13:58
Fellow student in the same year of entrance
Explanation:
سلام
معادل دقیقی برای وجود نداره بخاطر همین باید جوری ترجمه بشود که معنی بدهد
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fellow student in the same year of entrance
Marzieh Izadi
5Fellow year student
Sina Salehi
5In the same intake
Mokhtar Jamalpur
5Peer avarge in field/major
Hojat Borumandi
5co-entrant
Ali Sharifi
4fellow student
Ehsan Keivani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Fellow year student


Explanation:
https://www.eur.nl/en/testimonials/pieter-van-zuuren

Sina Salehi
Germany
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In the same intake


Explanation:
عبارات زیر را هم می‌توان برای دانش‌جوهایی که هم‌زمان وارد دانشگاه شده‌اند به کار برد:
She/He is in the same batch as me.

batchmate





    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/intake
Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fellow student


Explanation:
fellow alumni
هم کاربرد دارد اما ضرورتاً ورودی یک سال نیستند

Ehsan Keivani
Iran
Local time: 21:28
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fellow student in the same year of entrance


Explanation:
سلام
معادل دقیقی برای وجود نداره بخاطر همین باید جوری ترجمه بشود که معنی بدهد

Marzieh Izadi
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
4 hrs
  -> مرسی آقای شریفی . ممنون
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Peer avarge in field/major


Explanation:
معدل هم ورودی در رشته / گرایش

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-12 10:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lawinsider.com/dictionary/peer-average

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-12 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

منظور معدل هم ورودی هست که انگلیسی ش میشه:
peer average

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
co-entrant


Explanation:
co-entrants are those who enter at the same time/year

Ali Sharifi
United States
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search