سطح ایستایی

English translation: watertable

17:19 Dec 13, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Geology / geology- study of ocean
Persian (Farsi) term or phrase: سطح ایستایی
مربوط به اقیانوس شناسی می شه
Zahra Mohebbi
Iran
Local time: 09:27
English translation:watertable
Explanation:
watertable
Selected response from:

farzane sp
Iran
Local time: 09:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3watertable
farzane sp
5 +1slack water level
Mina Fattahi
5water table
Ahmad Kabiri
4stationary state
Younes Mostafaei


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سطح ایستابی
stationary state


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سطح ایستابی
slack water level


Explanation:

http://en.wikipedia.org/wiki/Slack_water

Mina Fattahi
Iran
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: needs more context, but this seems to be the correct term
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
سطح ایستابی
watertable


Explanation:
watertable

farzane sp
Iran
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ali Omrani
14 hrs
  -> tan alot

agree  Mina Ahmadi
19 hrs
  -> tnx alot

neutral  Edward Plaisance Jr: I don't think this is correct...water table has to do with ground water, not oceanology http://en.wikipedia.org/wiki/Water_table
1 day 11 hrs

agree  Mehdi Mikhchi
4 days
  -> tnx
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سطح ایستابی
water table


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-13 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Water_table


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: this is about ground water, not oceanology
1 day 11 hrs
  -> The asker has even specified the field as "geology"! Besides, it may be about groundwater under oceans! Finally, the usage of سطح ایستابی is restricted to groundwater only, as far as I checked google hits.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search