صورت مسله ؟

English translation: covering over the fact of the issue

09:36 Jun 9, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politic
Persian (Farsi) term or phrase: صورت مسله ؟
. وقتي سياست آمريكا از جهات همكاري‌هاي بين‌المللي با سدي مواجه شود با حذف صورت‌مساله وارد ماجرا مي‌شود. با وضعيت موجود خاورميانه، شايدآمريكايي‌ها مسائل را حل نكنند صورت‌مساله را پاك كنند يعني كشورهاي بزرگ منطقه را چنان از نظر مالي فرسوده سازند كه براي آمريكا يا متحد بزرگ آمريكا مشكلي ايجاد نشود.
۱.حذف صورت‌مساله ؟
۲.سائل را حل نكنند صورت‌مساله را پاك

I am looking for idiomatic equivalent. Thank you in advance
Habibulla Josefi
United Kingdom
English translation:covering over the fact of the issue
Explanation:
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 15:56
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2covering over the fact of the issue
Niayesh Omidi
5statement of problem
Mahsa Tavakoli
4hiding the fact of the issue
Fateme Moghbeli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
covering over the fact of the issue


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makieh
48 mins
  -> ممنونم

agree  Mohammad Sinaee: wiping out (or erasing, or covering over) the question
2 hrs
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
statement of problem


Explanation:
http://www.physicaledu.ir/پایان-نامه-ها/item/139-نوشتن-بیان-...

بیان مساله همان صورت مساله می باشد

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hiding the fact of the issue


Explanation:


Fateme Moghbeli
Iran
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search