فراعمل گرایی

English translation: hyper-pragmatism/ultra-pragmatism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:فراعمل گرایی
English translation:hyper-pragmatism/ultra-pragmatism
Entered by: Zeynab Tajik

13:32 Feb 14, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics
Persian (Farsi) term or phrase: فراعمل گرایی
این نوع فراعمل گرایی در سیاست های اوباما نیز دیده شده بود
Akram Mohebbi
Iran
Local time: 00:18
hyper-pragmatism/ultra-pragmatism
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-14 13:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

I am quoting from the below page:

"In fact, it very much did prove an organizing principle – albeit one entailing a sort of hyperpragmatism that, because it involved all but turning a blind eye to horrors like those that unfolded in Syria this past fall, produced probably the biggest stains on Mr. Obama's record."

https://www.theglobeandmail.com/news/world/us-politics/barac...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-14 13:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

You can find an instance of ultra-pragmatism in the below page ("Mr Obama’s brand of ultra-pragmatism"):

https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/us-politics/98917...
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 22:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hyper-pragmatism/ultra-pragmatism
Zeynab Tajik
5 +1meta-pragmatism
Parviz Rassouli
5Transactionalism
Sina Salehi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hyper-pragmatism/ultra-pragmatism


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-14 13:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

I am quoting from the below page:

"In fact, it very much did prove an organizing principle – albeit one entailing a sort of hyperpragmatism that, because it involved all but turning a blind eye to horrors like those that unfolded in Syria this past fall, produced probably the biggest stains on Mr. Obama's record."

https://www.theglobeandmail.com/news/world/us-politics/barac...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-14 13:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

You can find an instance of ultra-pragmatism in the below page ("Mr Obama’s brand of ultra-pragmatism"):

https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/us-politics/98917...

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami: ultra-pragmatism
24 mins
  -> Thank you!

agree  Parviz Rassouli
17 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Transactionalism


Explanation:
http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1309743

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-02-14 13:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/khabarfarsi.com/ua/32732500

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-14 13:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ultrapragmatism البته شاید بتوان از
در لینک اول برای فراملی گرایی استفاده شده است Transactionalism هم استفاده کرد چون

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-14 13:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.alalamtv.net/news/1921206/تحلیلی-بر-شکست-قطار-است...
Amoral transactionalism در لینک بالا از
به فراعمل گرایی غیر اخلاقی ترجمه شده است
سومین و شاید مرکزی‌ترین ستون استراتژی ترامپ را چیزی تشکیل می‌دهد که آن را "فرا عمل‌گرایی غیراخلاقی" (amoral transactionalism) می‌نامیم. ترامپ معتقد است آمریکا باید حاضر باشد معاملاتش را با هرکسی و هر کشوری که لازم باشد (صرف‌نظر از اینکه دارای ارزش‌های مشترک هستند یا نه) قطع کند

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-02-14 13:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Trans+ actionalism= فرا عمل گرایی

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-02-14 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/www.theatlantic.com/amp/article...
Trump's transactionalism این هم لینکی از خبر انگلیسی با عنوان

Sina Salehi
Germany
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meta-pragmatism


Explanation:
Or without hyphen: metapragmatism

Prefixes and their translations:
Meta- : فرا
Trans- : ترا
Ultra- : فرا

ترجمه این پیشوندها مصوب فرهنگستان نیز است. اگر در ترجمه از انگلیسی به فارسی رعایت می شوند پس از فارسی به انگلیسی نیز باید آنها را رعایت کرد مگر اینکه متن فارسی به اشتباه پیشوندها را استفاده کرده باشد که کمی غیرمحتمل و دور از ذهن است و مترجم در اغلب اوقات در موقعیتی نیست که بتواند درستی یا نادرستی متن مبدا را تشخیص دهد

معادل های انگلیسی پیشنهادی را در گوگل سرچ کنید، مطمئن شوید که همان معنی مدنظر شما را دارد یا نه و بهتر می توانید بین اولترا یا متا انتخاب کنید

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-02-15 08:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

البته اینکه بقیه در منابع خبری و اینترنتی مختلف چه ترجمه کرده اند همیشه معیار خوبی برای انتخاب معادل نیست. روندی که خیلی جا افتاده و بسیاری را دچار اشتباه می کند

Parviz Rassouli
Iran
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search