آدمفروش شادمهر

English translation: Shadmehr - Betrayer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:آدمفروش شادمهر
English translation:Shadmehr - Betrayer
Entered by: SeiTT

11:23 Aug 4, 2010
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Internet, e-Commerce / Website
Persian (Farsi) term or phrase: آدمفروش شادمهر
Greetings,

آدمفروش شادمهر is used in the title of this weblog:
http://tag.mahblog.com/_آدمفروش_شادمهر

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 09:59
Shadmehr - Betrayer
Explanation:
Shadmehr Aghili is an Iranian singer, and Adamforoosh is one of his famous songs. Which means: betrayer, traitor, a disloyal person, a treacherous person.
Selected response from:

Hosein H
Iran
Local time: 13:29
Grading comment
many thanks very good indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Shadmehr - Betrayer
Hosein H
5 +6Shadmehr's Traitor
Hossein Abbasi Mohaghegh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Shadmehr - Betrayer


Explanation:
Shadmehr Aghili is an Iranian singer, and Adamforoosh is one of his famous songs. Which means: betrayer, traitor, a disloyal person, a treacherous person.

Hosein H
Iran
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
many thanks very good indeed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami
3 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Ebrahim Golavar: AGREE
4 mins
  -> Thank you very much! ;)

agree  Salman Rostami
30 mins
  -> Thank you very much :)

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
51 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Komeil Zamani Babgohari
1 hr
  -> Thanks a lot!

agree  Ali Beikian
10 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Edward Plaisance Jr
15 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Behnam Paran
1 day 4 hrs

agree  Farzad Akmali
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Shadmehr's Traitor


Explanation:
Adam Foroush "Traitor" [2004]

http://en.wikipedia.org/wiki/Shadmehr_Aghili

http://www.bing.com/search?q=shadmehr- traitor&src=IE-Search...

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami
17 mins
  -> Thank you!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
38 mins
  -> Thank you!

agree  Ali Beikian
10 hrs
  -> Thank you!

agree  Edward Plaisance Jr
15 hrs
  -> Thank you!

agree  Behnam Paran
1 day 4 hrs
  -> Thank you!

agree  Farzad Akmali
1 day 4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search