Legal examples مصادیق حقوقی
Explanation: Legal examples of the standards of conduct or because the term Masadiq is used, which by root means: مصداق : Examples thus the plural would be مصادیق Legal instances / issues of Behavioral Standards Definitions of standard noun a level of quality or attainment. "their restaurant offers a high standard of service" synonyms: quality, level, grade, caliber, merit, excellence so the sentence "مصادیق حقوقی استانداردهای رفتاری"would be Legal Examples of Behavioral Standards, as is an expected set Behavioral Standard</B>. Unlike, Juridical Instances </> limits the term to موارد قانونی and the term our other friend uses as Legal applicability | that which is applicable legally defines it to just کاربرد های قانونی .
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2018-05-05 18:50:52 GMT) --------------------------------------------------
Legal applicability APPLICABILITY AND EFFECTIVENESS OF LEGAL NORMS https://link.springer.com/article/10.1023/A:1005884330974 https://www.law.cornell.edu/cfr/text/43/15.14 https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/applicability Juridical Instances https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/instance which actually only discusses the certain instance, within a given moment in juridical arena in relation to the administration of justice or the office of a judge. which mentioning Standard of a certain Conduct generalizes the fact that this is expected no matter what at all moments and times not just an instance, or its applicabilities.
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2018-05-05 19:21:02 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Asker: Thanks. Your answer legal examples more fit to question. However I beleive "Legal instances" hermenoticaly is most fit. Legal instances of standards of treatment ? It is a tricky term, instances vs Standards/ A wide scope which Standard encompasses vs Instances which is only certain instances ( certain moments in a given situations) instances Definitions of instance noun an example or single occurrence of something. "a serious instance of corruption" synonyms: example, exemplar, occasion, occurrence, case, illustration the institution of a legal suit. "An instance arising at common law is that of self-defence, which, however, once raised must be disproved by the Crown." verb cite (a fact, case, etc.) as an instance or example. "here he instances in particular the work of Bach" synonyms: cite, quote, refer to, mention, allude to, give, specify, name, identify, draw attention to, .... I would rather go with the True Translation of the Term than Guesstimate what the outcome would be in a translation using other terms similar. Specially with translation of a term from (sweet and extremely capable language of) Farsi into other languages. while translating from other languages into Farsi, you have a wide variety of choices in words and terms to choose in order to dramatize or deepen the meaning of the given term. I Hope my explanation is to your needed expectation and does justice. از شما بسیار سپاسگزارم. Thank you so much. Kolya
| kolya Works in field Native speaker of: Persian (Farsi), English
|
|