واخواهی

English translation: lodging a protest/appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:واخواهی
English translation:lodging a protest/appeal
Entered by: Sarah Yousefi

03:58 Dec 13, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / واخواهی
Persian (Farsi) term or phrase: واخواهی
i noticed appeal is used for both فرجام خواهی and واخواهی , but as far as I know these two words have different meanings. so what is your best suggestion for translating these two words?
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 12:12
lodging a protest/appeal
Explanation:
I think 'appeal' can be used for both, but it is possible to show the difference by using 'appeal' for فرجام‌خواهی and 'protest' for واخواهی.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-12-13 04:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

This document is about trial in absentia, and the following sentence is used:

The defendant (among others) has the right to appeal (file a protest against) the criminal order.

https://rm.coe.int/168058f4ae
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lodging a protest/appeal
Zeynab Tajik
5 +2Lodging a protest, appeal
Mahmood Haerian-Ardakani
5 +1Appealing, Protesting
Marzieh Izadi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lodging a protest/appeal


Explanation:
I think 'appeal' can be used for both, but it is possible to show the difference by using 'appeal' for فرجام‌خواهی and 'protest' for واخواهی.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-12-13 04:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

This document is about trial in absentia, and the following sentence is used:

The defendant (among others) has the right to appeal (file a protest against) the criminal order.

https://rm.coe.int/168058f4ae

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmood Haerian-Ardakani
8 mins
  -> Thank you!

agree  Ali Sharifi
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Lodging a protest, appeal


Explanation:
is a way of protesting against a judjment in absentia

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
6 mins
  -> Thanks

agree  Ali Sharifi
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Appealing, Protesting


Explanation:
فرجام خواهی
pleading or appealing
واخواهی
protestation

Marzieh Izadi
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search