مراجع رسیدگی به تخلفات

English translation: authorities for dealing with the offences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:مراجع رسیدگی به تخلفات
English translation:authorities for dealing with the offences
Entered by: Marzieh Izadi

17:39 Mar 16, 2020
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Marketing - Law: Taxation & Customs / گونه های پروش�
Persian (Farsi) term or phrase: مراجع رسیدگی به تخلفات
2. مشمول محرومیت تبعی ناشی از ارتکاب تخلفات با اهمیت در بازار اوراق بهادار نیستیم و سابقه عدم ایفای تعهدات در معاملات عمده قبلی بر خلاف مقررات را که منجر به صدور حکم انضباطی در مراجع رسیدگی به تخلفات در سازمان شده باشد نداریم
zeinab amiri
Iran
Local time: 11:55
authorities for dealing with the offences
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-16 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

مشمول محرومیت تبعی ناشی از ارتکاب تخلفات با اهمیت در بازار اوراق بهادار نیستیم و سابقه عدم ایفای تعهدات در معاملات عمده قبلی بر خلاف مقررات را که منجر به صدور حکم انضباطی در مراجع رسیدگی به تخلفات در سازمان شده باشد نداریم
I am not subject to the deprivation arising from committing major offenses in the stock exchange market and I have no record of failing to comply with the obligations in prior major transactions contrary to the regulations that have resulted in issuing the disciplinary verdict by the authorities responsible for dealing with the offences in the organization.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-16 17:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

تخلفات
offenses
violations
infringements
همه این معادل ها براین کلمه درست است
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5authorities for dealing with the offences
Marzieh Izadi
5Disciplinary authorities/administrative offences authorities
Sina Salehi
5forums for investigating/examining the violations
Saeed Majidi
5Offenses investigation authorities
Mohammad Rostami
5Violations Audit Authorities
Sophie Meis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
authorities for dealing with the offences


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-16 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

مشمول محرومیت تبعی ناشی از ارتکاب تخلفات با اهمیت در بازار اوراق بهادار نیستیم و سابقه عدم ایفای تعهدات در معاملات عمده قبلی بر خلاف مقررات را که منجر به صدور حکم انضباطی در مراجع رسیدگی به تخلفات در سازمان شده باشد نداریم
I am not subject to the deprivation arising from committing major offenses in the stock exchange market and I have no record of failing to comply with the obligations in prior major transactions contrary to the regulations that have resulted in issuing the disciplinary verdict by the authorities responsible for dealing with the offences in the organization.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-16 17:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

تخلفات
offenses
violations
infringements
همه این معادل ها براین کلمه درست است

Marzieh Izadi
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Disciplinary authorities/administrative offences authorities


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-03-16 17:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

در واقع اینجا منظور کمیته ای مثل کمیته ی انضباطی است که در انگلیسی
Disciplinary commitees
گفته می شود که مسئول رسیدگی به تخلفات است
عبارت های لفظ به لفظ زیاد معنا را متقل نمی کنند


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-03-16 17:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://chimigan.com/69340/کمیته-انضباطی

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-16 18:01:39 GMT)
--------------------------------------------------


Definition of Disciplinary Authority. Disciplinary Authority means the department or an attached examining board, affiliated credentialing board or board having authority to reprimand a credential holder

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-03-16 18:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Or you can simply say: the disciplinary committees

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-03-16 18:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

در واقع مراجع انضباطی وظیفه ی رسیدگی به تخلفات زا در سازمان هایی مثل بورس بر عهده دارند

Sina Salehi
Germany
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
forums for investigating/examining the violations


Explanation:


Saeed Majidi
Iran
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Offenses investigation authorities


Explanation:
Criminal investigation is an applied science that involves the study of facts that are then used to inform criminal trials. A complete criminal investigation can include searching, interviews, interrogations, evidence collection and preservation, and various methods of investigation.[1] Modern-day criminal investigations commonly employ many modern scientific techniques known collectively as forensic science.
Offenses investigation authorities

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

148 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Violations Audit Authorities


Explanation:
https://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/what/glossary...

Sophie Meis
Australia
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search