This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Linguistics

بیان

English translation: rhetoric

10:40 Oct 8, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / ریز نمرات رشته عربی
Persian (Farsi) term or phrase: بیان
ممنون میشم تو ترجمه این عبارت کمکم کنید. تو زیر نمره رشته عرببه

مباحث بیان و بدیع و عروض عالی
Morteza Gholami
Iran
Local time: 02:45
English translation:rhetoric
Explanation:
rhetoric

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 11:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Higher rhetoric and prosody

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 11:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Higher rhetoric and prosody
Selected response from:

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 02:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rhetoric
Hojat Borumandi
5Eloquence
Marzieh Izadi
5Excellent on subjects of eloquence and rhetorics.
Ali Sharifi
5rhetoric and higher prosody subjects
Gohartaj Raeisi
5discourse
Mokhtar Jamalpur
5 -1Bayan
Sina Salehi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Bayan


Explanation:
http://www.oxfordislamicstudies.com/article/opr/t125/e317

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-10-08 11:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

سلام. همون به شیوه ی علم بیان آوانگاری بشه درست باشه فکر میکنم.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-10-08 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rekhta.org/Ilm-E-Arooz

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-10-08 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iranicaonline.org/articles/badi-1-rhetorical-embe...

Sina Salehi
Germany
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: سلام جناب صالحی ممنون می‌شم تو عبارات بدیع ‌وعروض عالی هم کمک کنید.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hojat Borumandi: false
9 days
  -> If you once go through sources, you may want to reconsider your opinion.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rhetoric


Explanation:
rhetoric

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 11:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Higher rhetoric and prosody

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 11:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Higher rhetoric and prosody

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: سلام ممنون می‌شم تو عبارت بدیع ‌وعروض عالی هم کمک کنید.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
21 mins
  -> Thanks so much
agree  Alireza Amini
3 hrs
  -> Thanks Alireza
agree  Ehsan Keivani
3 days 20 hrs
  -> Thanks mr. Keivani
disagree  Sina Salehi: Rhetoric means بدیع not Bayan Not my opinion. This is what authentic sources say. But you have no source for ur answer. It is either based on your intuition or some dictionaries which are not always reliable.
9 days
  -> That's your opinion. Your answer is wrong.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Eloquence


Explanation:
نمونه جمله:
بررسي اغراض ثانويه معاني، بيان، مختصات نگارشي و سبكي
Research of Secondary purposes Semantics, Eloquence, style and writing

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 12:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

بیان در لغت به معنی پیدا و آشکار شدن است و در اصطلاح ادبی مجموعه علومی است که به وسیلهٔ آنها می‌توان معنای واحدی را به راه‌های گوناگون بیان کرد. علم بیان به همراه معانی، بدیع، عروض و قافیه مجموعهٔ علوم بلاغی را در زبان و ادبیات فارسی تشکیل می‌دهد.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 12:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

بدیع:
rhetoric
علم بدیع یا فن بدیع در اصطلاح ادبیات، سومین فن (بعد از معانی و بیان) از فنون بلاغت است و موضوع آن آرایش‌های سخن فصیح و بلیغ در نظم و نثر است
عروض عالی:
Higher prosody
مباحث بیان و بدیع و عروض عالی
Eloquence, rhetoric and Higher prosody




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 12:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

مباحث
topics

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 12:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

or subjects



    Reference: http://https://www.academia.edu/37969192/%D8%A8%D8%B1%D8%B1%...
Marzieh Izadi
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Excellent on subjects of eloquence and rhetorics.


Explanation:
The grade is 'Excellent ' on subjects of eloquence and rhetorics.

Ali Sharifi
United States
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rhetoric and higher prosody subjects


Explanation:
مباحث بیان و بدیع و عروض عالی

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
discourse


Explanation:
معادل‌هایی که همکاران به کار بردند درست است. معادل discourse را هم مي‌توان به کار برد.

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 02:45
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search