اصالت

English translation: Roots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:اصالت
English translation:Roots
Entered by: Marzieh Izadi

19:14 Jan 25, 2020
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Persian (Farsi) term or phrase: اصالت
اصالت را در این جمله چگونه ترجمه می کنید؟
آنها باید اصالت خود را حفظ کنند
Alireza Jazini
Canada
Local time: 01:04
Roots
Explanation:
Preserve your roots.
اگر به دنبال یک اصطلاح معادل می گردید این معادل همان مفهوم فارسی را می رساند
اصالت در فارسی به این معناست
ریشه ها یعنی اینکه از اهل کجایید، در چه خانواده ای متولد شدید، چه فرهنگی، دینی، شخصیتی دارید
Roots
where you come from, your culture, tradition
و به همین شیوه ترجمه می شود
Do not forget your roots
اصالت خودت رو هیچ گاه فراموش نکن
Back to the roots
بازگشت به اصالت
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 06:04
Grading comment
I agree with you. This is the best equivalent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Originality / cultural identity
Mokhtar Jamalpur
5Authenticity/originality
Ali Sharifi
5Ethnicity, roots
Ramak Milani
5Roots
Marzieh Izadi
4Nobility!
Habibulla Josefi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Originality / cultural identity


Explanation:
They should retain their cultural identity.

They should retain their originality.

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 08:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nobility!


Explanation:
Also : Nobility


If they talk about a particular family

Habibulla Josefi
United Kingdom
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Dari
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Authenticity/originality


Explanation:
Authenticity

Ali Sharifi
United States
Local time: 01:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ethnicity, roots


Explanation:
Ethnicity:
noun
the fact or state of belonging to a social group that has a common national or cultural tradition

Ramak Milani
United States
Local time: 01:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Roots


Explanation:
Preserve your roots.
اگر به دنبال یک اصطلاح معادل می گردید این معادل همان مفهوم فارسی را می رساند
اصالت در فارسی به این معناست
ریشه ها یعنی اینکه از اهل کجایید، در چه خانواده ای متولد شدید، چه فرهنگی، دینی، شخصیتی دارید
Roots
where you come from, your culture, tradition
و به همین شیوه ترجمه می شود
Do not forget your roots
اصالت خودت رو هیچ گاه فراموش نکن
Back to the roots
بازگشت به اصالت

Marzieh Izadi
Local time: 06:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree with you. This is the best equivalent.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search