GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:14 Jan 25, 2020 |
Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Originality / cultural identity |
| ||
5 | Authenticity/originality |
| ||
5 | Ethnicity, roots |
| ||
5 | Roots |
| ||
4 | Nobility! |
|
Originality / cultural identity Explanation: They should retain their cultural identity. They should retain their originality. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nobility! Explanation: Also : Nobility If they talk about a particular family |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Authenticity/originality Explanation: Authenticity |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ethnicity, roots Explanation: Ethnicity: noun the fact or state of belonging to a social group that has a common national or cultural tradition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Roots Explanation: Preserve your roots. اگر به دنبال یک اصطلاح معادل می گردید این معادل همان مفهوم فارسی را می رساند اصالت در فارسی به این معناست ریشه ها یعنی اینکه از اهل کجایید، در چه خانواده ای متولد شدید، چه فرهنگی، دینی، شخصیتی دارید Roots where you come from, your culture, tradition و به همین شیوه ترجمه می شود Do not forget your roots اصالت خودت رو هیچ گاه فراموش نکن Back to the roots بازگشت به اصالت |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.