زير پله اى

English translation: small workshop

02:34 May 24, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Genetics
Persian (Farsi) term or phrase: زير پله اى
معمولاً به كارگاه هاى كوچك يا بدون مجوزهاى لازم إطلاق مى شود
HMY
Iran
Local time: 05:13
English translation:small workshop
Explanation:
Selected response from:

farzane sp
Iran
Local time: 05:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5small workshop
farzane sp
4(X) booth / Spandrel-placed shop/booth
Mohammad Ghaffari
3under stair workshops
Roya Ghaderi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under stair workshops


Explanation:
This phrase means کارگاه زیرپله ای, but it doesn't imply whether it has a legal ground or not.

Roya Ghaderi
Iran
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
small workshop


Explanation:


farzane sp
Iran
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(X) booth / Spandrel-placed shop/booth


Explanation:
Booth: A small stall for the display and sale of goods.
It can also be used as part of noun phrases like "toy booth" and "retail booth".

If you want to focus on its place (i.e. under the staircase), you may want to use "spandrel-placed shop/booth". "Spandrel" is used to refer to the space under the staircase.


    https://en.wiktionary.org/wiki/booth
    https://en.wikipedia.org/wiki/Stairs
Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search