This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Management

will have developed some understanding of the opportunity space

English translation: به درکی از فرصت موجود برای ... دست خواهند یافت.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:will have developed some understanding of the opportunity space
English translation:به درکی از فرصت موجود برای ... دست خواهند یافت.
Entered by: Ryan Emami

05:11 Mar 29, 2009
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / The Impact of Knowledge Resources on New Venture Performance
Persian (Farsi) term or phrase: will have developed some understanding of the opportunity space
The founders will have developed some understanding of the opportunity space for a competitive position in the marketplace that ultimately leads to such actions.
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 14:49
به درکی از فرصت موجود برای ... دست خواهند یافت.
Explanation:
موسسان به درکی از فرصت موجود برای کسب موقعیتی رقابتی در بازار دست خواهند یافت که در نهایت به چنین اقداماتی منجر/منتهی میشود.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 07:19
Grading comment
Thanks alot Sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2موسسان متوجه فرصت هاي خود در فضاي رقابتي بازار خواهند شد
Hossein Abbasi Mohaghegh
5 +1به درکی از فرصت موجود برای ... دست خواهند یافت.
Ryan Emami
5 +1تا آن زمان به درکی نسبی از فرصت و فضای مناسب برای ... دست یافته اند
Ali Beikian
5مفهوم/درکی از موقعیت موجود را بسط خواهند داد
Alireza Amini
5مفهومی از فضای فرصتی/ فرصت های موجود را به وجود می آورند/توسعه می دهند
Ebrahim Golavar


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مفهوم/درکی از موقعیت موجود را بسط خواهند داد


Explanation:
مفهوم/درکی از موقعیت موجود را بسط خواهند داد

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
موسسان متوجه فرصت هاي خود در فضاي رقابتي بازار خواهند شد


Explanation:
.

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
41 mins
  -> Thanks
agree  Saeid Hasani
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مفهومی از فضای فرصتی/ فرصت های موجود را به وجود می آورند/توسعه می دهند


Explanation:
..

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
به درکی از فرصت موجود برای ... دست خواهند یافت.


Explanation:
موسسان به درکی از فرصت موجود برای کسب موقعیتی رقابتی در بازار دست خواهند یافت که در نهایت به چنین اقداماتی منجر/منتهی میشود.

Ryan Emami
Canada
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks alot Sir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smina
11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تا آن زمان به درکی نسبی از فرصت و فضای مناسب برای ... دست یافته اند


Explanation:
opportunity: A time or condition favourable for a particular action or aim: فرصت، زمان مناسب

space: Lapse or extent of time between two points, events, etc.: فرصت، مجال
---------------------------------------------------------
Excerpted from Oxford Talking Dictionary
Copyright © 1998 The Learning Company, Inc. All Rights Reserved.

We can see that no such meanings as "موجود" are stated or implied.

opportunity space: فرصت مناسب

Also, we should take the use of the future perfect tense into account:

The future perfect tense is used to describe an event that has not yet happened but is expected or planned to happen before another stated occurrence.

So the meaning "تا آن زمان" is implied.


The founders will have developed some understanding of the opportunity space for a competitive position in the marketplace

تا آن زمان، مؤسسین به درکی نسبی از فرصت مناسب برای موقعیتی رقابتی در بازار دست یافته اند



Ali Beikian
Iran
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smina
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search