مرکز فوق تخصصی

English translation: Super specialty center

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:مرکز فوق تخصصی
English translation:Super specialty center
Entered by: Mohammad Reza Razaghi

09:47 Dec 17, 2006
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / catalog
Persian (Farsi) term or phrase: مرکز فوق تخصصی
These terms are describing a petroindustrial company:
شرکت ... به عنوان معتبرترین مرکز فوق تخصصی مشاوره و فروش روانسازهای صنعتی ...
Golrokh Mohammadian
Iran
Local time: 12:34
Super specialty center
Explanation:
Super specialty center

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-12-18 04:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.expresshealthcaremgmt.com/20030515/hospi1.shtml

http://www.trichurheart.com/
Selected response from:

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 12:34
Grading comment
thanks; although, super specialty is mostly used for health centers, I suppose.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Super specialty center
Mohammad Reza Razaghi
5 +1superspecialist center for
Ali Beikian
5the super expertise center
adel abdollahy
5Ultraprofessional Center
yam67
3 +1center of excellence
LegalTrans D
3highly specialized center
Carmen Archouniani


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the super expertise center


Explanation:
the

adel abdollahy
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
superspecialist center for


Explanation:
A superspecialist cardiologist

Superspecialist Medical Doctors team

مرکز فوق تخصصی مشاوره و فروش روانسازهای صنعتی
superspecialist center for consultation for and sale of industrial lubricants


    Reference: http://www.aarogya.com/Healthresources/Hospital/Ruby/optfaci...
    Reference: http://www.drmccall.com/eyd/eyd05.html
Ali Beikian
Iran
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Subhan Fakhrizada
9 hrs
  -> Thanks.

neutral  Mohammad Reza Razaghi: I think "Superspecialist" here means فوق متخصص not فوق تخصصی , what do you think?
13 hrs
  -> Thanks. Maybe you are right.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
center of excellence


Explanation:
might work here. As a term, "center of excellence" is continuously gaining ground.

LegalTrans D
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ultraprofessional Center


Explanation:
This is the term which is widely used for the Farsi equivalent. Pls consult www.ask.com to find more about it.


    Merriam Webster Collegiate Dictionary
yam67
Local time: 05:04
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Super specialty center


Explanation:
Super specialty center

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-12-18 04:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.expresshealthcaremgmt.com/20030515/hospi1.shtml

http://www.trichurheart.com/

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 2
Grading comment
thanks; although, super specialty is mostly used for health centers, I suppose.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Subhan Fakhrizada
14 hrs
  -> Thank you!

agree  Edward Plaisance Jr: Since the context is special technical knowledge or capability, this rendering fits the best. "Ultraprofessional" connotes a behavior, style, or appearance. "Center of excellence" connotes a corporate management training center.
19 hrs
  -> Thank you!

agree  Joobin Zarvan: Super-specialist / Superspecialist is most commonly used and best. Although Ultra-specialist can also be applied.
6 days
  -> Thank you

agree  Fatemeh Parham
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)

276 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
highly specialized center


Explanation:
just a suggestion

Carmen Archouniani
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search