دنیا بگو بهش، مگه گوش میکنه
English translation: No matter what you tell him, he won\'t listen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Jun 11, 2011 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
44 mins confidence: 
even after my words of persuation, you still go your (own) way Explanation: "Go one's (own) way" mean گوش کسی بدهکار نبودن. You may also change "you" to "s/he" based on the Persian pronoun but as you know this way of pointing to a second person by using a third person pronoun is very common in Persian. Reference: http://idioms.yourdictionary.com/go-one-s-way |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
you keep persuading him, he won't listen Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6No matter what you tell him, he won't listen Explanation: Here دنیا means "anything/everything"...but we say it like this: "no mattter what". We can also say: You can talk your head off, he won't listen...or, You can talk his head off, he won't listen. You can talk 'til you're blue in the face, he won't listen. |
| |
Grading comment
| ||
