امنیت زدایی

English translation: Desecuritization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:امنیت زدایی
English translation:Desecuritization
Entered by: Armineh Johannes

16:59 Jun 20, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Military / Defense
Persian (Farsi) term or phrase: امنیت زدایی
امنیت زایی و امنیت زدایی
Armineh Johannes
Local time: 02:03
Desecuritization
Explanation:
The exact translations/equivalents are:

Securitization and Desecuritization

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-21 10:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

for desecuritization, see:

http://sdi.sagepub.com/content/39/5/495.short

for securitization, see:

http://en.wikipedia.org/wiki/Securitization_(international_r...

http://books.google.co.uk/books/about/Securitization_Theory....
Selected response from:

Hossein A. Pour
United Kingdom
Local time: 09:03
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Desecuritization
Hossein A. Pour
5security demotion/decline/ undermining
Mohammad Ali Moinfar (X)
5Security effacement
Mahmood Haerian-Ardakani
4a breach of security / a security breach / violate security / security violation
Sadeq Taheri Bajgan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a breach of security / a security breach / violate security / security violation


Explanation:
امنیت زایی: To establish security

Example sentence(s):
  • Federal regulators have cited Xcel Energy for an October security violation at its Prairie Island nuclear power plant near Red Wing.
  • An Army intelligence officer was charged Saturday with violating security at the U.S.

    Reference: http://www.twincities.com/ci_19981212
    Reference: http://articles.latimes.com/2003/nov/30/nation/na-gitmo30
Sadeq Taheri Bajgan
Iran
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
security demotion/decline/ undermining


Explanation:
Security promotion or (security) demotion/ promotion or demotion of security
Security development or (security) decline

improving or undermining security



Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Desecuritization


Explanation:
The exact translations/equivalents are:

Securitization and Desecuritization

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-21 10:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

for desecuritization, see:

http://sdi.sagepub.com/content/39/5/495.short

for securitization, see:

http://en.wikipedia.org/wiki/Securitization_(international_r...

http://books.google.co.uk/books/about/Securitization_Theory....


Hossein A. Pour
United Kingdom
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks very much
Notes to answerer
Asker: political context


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Ali Moinfar (X): Thanks for your participation. Would you mind providing some relevant, valid mentions of your answer(s) on the Net (by relevant I mean they must be applicable to military and defense contexts and not financial ones)? And how about Securitization? I gotit
34 mins
  -> You're welcome. See this link: http://sdi.sagepub.com/content/39/5/495.short

agree  Edward Plaisance Jr: Without more context it seems to me that these suggestions fit the Persian words best; and since I assume that the Persian words are a translation from English to begin with, they are most likely translations of these new words in English
6 hrs
  -> Well said! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Security effacement


Explanation:
Security effacement

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search