شل گوش

English translation: a clumsy clot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:شل گوش
English translation:a clumsy clot
Entered by: Mohammad Ali Moinfar (X)

16:19 Sep 4, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Military / Defense
Persian (Farsi) term or phrase: شل گوش
او که شلوغ ترین بچه ی گردان بود سرنیزه را به دست گرفت و در مقابل عراقی ها داد زد:" آی شل گوش ها! الان میام گوشتان را می بُرم"
Eli Estefanian (X)
Iran
Local time: 12:44
a clumsy clot
Explanation:
شل گوش
محل رواج: تهران

به گوش الاغ اطلاق میشه
به آدم های ساده و احمق و دست و پا چلفتی اطلاق میشه

_ فلانی میشه اون پرونده هارو بیاری؟
(طرف وقتی داره میاره از دستش ول میشه)
_ببخشید آقا افتادن
_همینه دیگه یه روز شل گوش بازی در نیاری شب نمیشه!
Selected response from:

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 12:44
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a clumsy clot
Mohammad Ali Moinfar (X)
3gunshy, yellow, timid
Zeynab Tajik


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gunshy, yellow, timid


Explanation:
It could be interpreted in this way and an option for the next sentence would be: "I will give you a lesson".



Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a clumsy clot


Explanation:
شل گوش
محل رواج: تهران

به گوش الاغ اطلاق میشه
به آدم های ساده و احمق و دست و پا چلفتی اطلاق میشه

_ فلانی میشه اون پرونده هارو بیاری؟
(طرف وقتی داره میاره از دستش ول میشه)
_ببخشید آقا افتادن
_همینه دیگه یه روز شل گوش بازی در نیاری شب نمیشه!



    Reference: http://www.farsishahri.com/index.php/dictionary/character/15
Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search