دوره احتياط ويا ذخيره

English translation: reserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:دوره احتياط ويا ذخيره
English translation:reserve
Entered by: Zeynab Tajik

13:44 Mar 28, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Military / Defense / certificate
Persian (Farsi) term or phrase: دوره احتياط ويا ذخيره
Hello,
I want to make sure ...what is the correct terminology for the phrase above? here is the context:
چگونگی انجام خدمت (دوره ضرورى، احتياط ويا ذخيره)...در زمان جنك
madleen
United States
Local time: 18:04
reserve
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-28 13:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

The term serves for both احتیاط and ذخیره, as far as I know.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reserve
Zeynab Tajik
4 +2ready reserve and standby reserve
Edward Plaisance Jr
5The period during which people may be recruited/ summoned in the the Army after finishing conscripti
Mitra Mousavi
3reserve and caution period
Mahdieh Kandoei


Discussion entries: 10





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reserve


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-28 13:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

The term serves for both احتیاط and ذخیره, as far as I know.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: that is right but how about احتياط


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani
55 mins
  -> Thanks!

agree  Mehdi Ghassemloo
8 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The period during which people may be recruited/ summoned in the the Army after finishing conscripti


Explanation:
The period during which people may be recruited/ summoned in the the Army after finishing conscription (in the emergency).

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-03-28 14:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Read more here
http://www.goonagoon.org/SubjectForPrint.aspx?key=6539

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-28 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

In reserved army.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-28 14:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/reserve

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-28 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Home Guard هم به نظر میرسد معادل خوبی باشد
http://en.wikipedia.org/wiki/Military_reserve_force

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-28 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Home_Guard_(United_Kingdom)


Mitra Mousavi
Iran
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reserve and caution period


Explanation:


Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ready reserve and standby reserve


Explanation:
without detailed knowledge of both systems it is difficult to know exactly how they correspond...

see http://en.wikipedia.org/wiki/Reserve_component_of_the_Armed_...

Edward Plaisance Jr
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: تعريف نيروي احتياط : احتياط در قانون نظام وظيفه عمومي به آن تعداد كاركنان وظيفه­اي اطلاق ميشود كه به سن مشموليت رسيده باشند و به دو گروه عمده تقسيم ميشوند . گروه يكم :كاركنان وظيفه­اي كه مدت دوره ضرورت را طي نموده­اند و كارت پايان خدمت دريافت نموده­اند. گروه دوم :كاركنان وظيفه­اي كه به علل مختلف از دوره ضرورت معاف ميشوند ولي طبق قانون جزء نيروي احتياط و ذخيره محسوب ميگردند. تعريف نيروهاي ذخيره : كاركنان وظيفه­اي كه تعهدات دوره احتياط را مطابق قانون انجام داده باشند به ترتيب وارد مرحله ذخيره اول و دوم هر يك به مدت 10 سال ميشوند و در هر حال تاريخ خاتمه آن از سن 50 سالگي تجاوز نخواهد كرد .


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mitra Mousavi
23 mins
  -> thanks!

agree  Ehsan Karimi
1391 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search