مانوری ماکت

English translation: Mock-up, model, replica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:ماکت
English translation:Mock-up, model, replica
Entered by: WJM53

04:15 Nov 21, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Military / Defense
Persian (Farsi) term or phrase: مانوری ماکت
This is the title of a BBC Persian article.


نیروهای بسیج و سپاه در مانوری ماکت 'مسجد الاقصی' را گرفتند


مانوری ماکت = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 04:54
(in a) maneuver...(took/captured a) mock-up (of...)
Explanation:
The sentence breaks down something like this:
In a maneuver, Basij and Sepah forces took a mock-up of the Al Aqsa mosque.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-21 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

I just saw this:
http://www.rferl.org/content/iran-exercise-simulated-attack-...
This is probably filtered in Iran...they use "replica" in the article to describe the Al Aqsa mock-up.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-21 18:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

this is the correct URL
http://www.rferl.org/content/iran-exercise-simulated-attack-...
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 04:54
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5they conquer the Maquette of Al-Aqsa Mosque in a maneuver
Najmeh Bahrami
5Miniature / Model / Maneuver
Jaber Haghighi
5(in a) maneuver...(took/captured a) mock-up (of...)
Edward Plaisance Jr


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
they conquer the Maquette of Al-Aqsa Mosque in a maneuver


Explanation:
نیروها در مانوری، مسجدالاقصی را گرفتند

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-21 04:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

or
In a maneuver, they conquered the maquette of Al-Aqsa Mosque


Najmeh Bahrami
Canada
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Miniature / Model / Maneuver


Explanation:
-

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(in a) maneuver...(took/captured a) mock-up (of...)


Explanation:
The sentence breaks down something like this:
In a maneuver, Basij and Sepah forces took a mock-up of the Al Aqsa mosque.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-21 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

I just saw this:
http://www.rferl.org/content/iran-exercise-simulated-attack-...
This is probably filtered in Iran...they use "replica" in the article to describe the Al Aqsa mock-up.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-21 18:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

this is the correct URL
http://www.rferl.org/content/iran-exercise-simulated-attack-...


Edward Plaisance Jr
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search