شهريزان
English translation: It is a proper name
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Feb 17, 2010 |
|
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Names (personal, company) / Personal Name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salman Rostami Canada Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | type of date |
| ||
| 5 | It is a proper name |
| ||
| 4 +1 | boar, hog |
| ||
| 5 | shahr reza |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1type of date Explanation: I am not sure about "شهریزان"; however, "شهریز" is a type of date. The former might refer to a place abounding with or famous for this type of date. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
It is a proper name Explanation: It must be name of a city or so. As a proper name, it has no special meaning. شه: means "King" شهر: means "City" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boar, hog Explanation: الفهرست ، ص 305 . نام اين سردار در نسخه ي الفهرست به صورت شهريزاد نوشته شده كه تحريفي از شهر براز است . اين نام در كتابهاي عربي غالبا تحريف شده ، در تاريخ ابن اثير به صورت شهريزان ، و در كتاب السعاده و الاسعاد به صورت شهر ايران (ص 322-324 ) آمده ، ولي در تاريخ طبري صورت صحيح آن شهر براز ذكر شده ( 1/1062) . براز شكل عربي شده ي وراز است كه امروز هم در لهجه هاي محلي غرب ايران به جاي گراز گفته مي شود . در شاهنامه اين سردار همه جا به نام گراز ذكر شده . در دوره ي ساساني لقبهائي كه از نام حيوانات روزمند گرفته مي شده براي سرداران و دلاوران بي سابقه نبوده است . در لقبهاي اين دوران نامهائي چون خوگبد و اسب بد هم ديده شده . (طبري ،2/ 2876 ). It should be the name of a champion or commander in Shahnameh, and it means boar or hog. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
shahr reza Explanation: I think it is shahr reza meaning city of reza (Imam reza the sixth Imam or leader of shiite moslems) a small city situated between Isfahan (another city) and shiraz Iran please send full text you found this word |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations