GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:03 Aug 20, 2012 |
Persian (Farsi) to English translations [PRO] Philosophy / Practical Christianity | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Younes Mostafaei Iran Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | hold/ contain/ encompass/ to be possible |
| ||
5 | having capacity, to fit |
| ||
5 | permit/allow/encompass |
|
hold/ contain/ encompass/ to be possible Explanation: It should be گنجاندن or گنجانده شدن. It may be sth like: This book will help you to find the answers for these questions as far as it can both quantitively and qualitatively hold/ encompass them/ they are both quantitively and qualitatively possible herein. The subject is پاسخ این سوالات. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-20 11:16:58 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively you can use گنجایش چیزی را داشتن here which is more appropriate. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
having capacity, to fit Explanation: Two examples of the proposed meaningd, respectively: نگنجد جهان آفرین در مکان که او برتر است از مکان و زمان . فردوسی چنین گفت کین مرد صورت پرست نگنجد همی در سرای نشست . فردوسی |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
permit/allow/encompass Explanation: The other explanations are good in explaining the basic meanings, but I think we need to render this a bit differently to make it sound good in English...I would recommend something like this: "This book will help you to find answers to those questions, as far as its content and quality will allow/permit/encompass." Of my 3 suggestions, I think "encompass" fits the best. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.