مامور قرق

English translation: Cordoning officer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:مامور قرق
English translation:Cordoning officer
Entered by: Sina Salehi

11:07 Feb 2, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
Persian (Farsi) term or phrase: مامور قرق
برخلاف تصور آنها مامور قرق گریبان آنها را نمی گیرد
Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 02:30
Cordoning officer
Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cordon
http://chimigan.com/80605/محله-را-قرق-كردن-به-انگليسي-چي-ميش...؟



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-02 12:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

قرق باخاموش باش متفاوت است
را به کار برد اما برای قرق کردن که به معنی Curfew برای خاموش باش می توان
. استفاده می شودCordon خلوت کردن یک مکان است از
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/curfew
http://www.vajehyab.com/moein/قرق کردن
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cordon


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2019-02-05 03:51:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 01:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Curfew officer
Salman Rostami
5Curfew gaurd
Morteza Gholami
5Protection of, prevention to enter forbidden/ prohibited placed
Mahmood Haerian-Ardakani
5Cordoning officer
Sina Salehi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Curfew gaurd


Explanation:
.

Morteza Gholami
Iran
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Curfew officer


Explanation:
The common term used in English is "curfew officer". You can find too many examples online.

The curfew officer's job is solely to get people off the street.

https://www.mprnews.org/story/2006/08/30/stpaulcurfew


    https://www.mprnews.org/story/2006/08/30/stpaulcurfew
    https://www.montpelier-vt.org/DocumentCenter/View/1511/Chapter-11---Article-I-Curfew-PDF
Salman Rostami
Canada
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Mousavi
18 mins
  -> Thank you!

agree  Zeynab Tajik
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Protection of, prevention to enter forbidden/ prohibited placed


Explanation:
قرق یعنی
جایی که به عدۀ معینی اختصاص دارد و ورود دیگران به آنجا ممنوع است.
ممانعت از ورود به جایی.
منع و بازداشت.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-02 16:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

places officer

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cordoning officer


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cordon
http://chimigan.com/80605/محله-را-قرق-كردن-به-انگليسي-چي-ميش...؟



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-02 12:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

قرق باخاموش باش متفاوت است
را به کار برد اما برای قرق کردن که به معنی Curfew برای خاموش باش می توان
. استفاده می شودCordon خلوت کردن یک مکان است از
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/curfew
http://www.vajehyab.com/moein/قرق کردن
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cordon


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2019-02-05 03:51:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!

Sina Salehi
Germany
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search