مسابقه ی رفت و برگشت
English translation: home and away (games/matches)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Nov 5, 2012 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | home and away (games/matches) |
| ||
| 3 +1 | match and rematch |
| ||
| 3 | round play |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Note: |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1match and rematch Explanation: match and return match -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-11-05 11:09:58 GMT) -------------------------------------------------- Please ignore 'rematch'. It is another concept. مسابقه برگشت is 'return match' but I am not still sure about مسابقه رفت. I am doing a research on that. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-11-05 11:22:10 GMT) -------------------------------------------------- It seems I found it! First match and return match. return match a second match played between the same (teams of) players Example: We played the first match on our football pitch – the return match will be on theirs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
round play Explanation: round play/game I suppose is an option here. here mosabeghe rafto bar gasht is one phrase not two |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2home and away (games/matches) Explanation: this is the standard collocation in English, even if the first game is "away" |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
3 hrs |
| Reference: Note: Reference information: Match and return match https://www.google.com/search?q=%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D9%BE%D9%87%D9%86%D8%A7%DB%8C+%D8%A8%D8%A7%D9%86%D8%AF+%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search