به پل زدن حریف

English translation: to put one's opponent backward into a bridging position; to put one's opponent on their back

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:به پل زدن حریف
English translation:to put one's opponent backward into a bridging position; to put one's opponent on their back
Entered by: WJM53

19:39 Oct 8, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Freestyle wrestling
Persian (Farsi) term or phrase: به پل زدن حریف
This is from the following news article: http://sedayiran.com/fa/news/55313/تیم-ملی-کشتی-آزاد-با-شکست...


جوکار در‌‌ همان ابتدای کشتی خاک شد اما پس از آن موتورش روشن شد و دو بار با فن درختکن حریف را به پل زد و ۸ امتیاز گرفت. جوکار دو بار هم حریف را به بیرون از تشک برد و سه دقیقه اول ۱۰ بر ۲ به سود جوکار تمام شد. تنها چند ثانیه از شروع تایم دوم گذشته بود که جوکار یک بار دیگر فاستر را خاک کرد و با برتری ۱۲ بر ۲ چهارمین برد ایران را رقم زد تا تیم ملی در آستانه قهرمانی در جام جهانی قرار گیرد


به پل زدن حریف = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 08:51
put the opponent backward into a bridging position
Explanation:
.
Selected response from:

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 16:21
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5put the opponent backward into a bridging position
Ali Farzaneh


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
put the opponent backward into a bridging position


Explanation:
.

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search