This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Telecom(munications)

تضمین پرداخت

English translation: Payment Guarantee

17:13 Jan 13, 2009
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Persian (Farsi) term or phrase: تضمین پرداخت
بر اساس شرایط مزایده نسبت به ارائه ضمانتنامه پرداخت حق الامتیاز اولیه صدور پروانه (تضمین پرداخت) بر اساس پیوست...... اقدام فرمائید.
Armineh Johannes
Local time: 21:45
English translation:Payment Guarantee
Explanation:
.
Selected response from:

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 07:45
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Payment Guarantee
Kourosh Abdi
5 +5bond
Mohammad Reza Razaghi
5 +1payment certification
Ali Beikian
5 +1Payment guarantee bond
Rahi Moosavi
5security of payment
Farzad Akmali
3payment assurance
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Payment Guarantee


Explanation:
.

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
31 mins
  -> Thank you!
agree  Atena Hensch
47 mins
  -> Thank you!
agree  Reza Mohammadnia
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Edward Plaisance Jr: I would agree that this is not a bond...See: http://www.businessdictionary.com/definition/payment-guarant...
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Habib Alimardani
14 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
security of payment


Explanation:


Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
payment certification


Explanation:
payment certification

or

security

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-13 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

certify: to guarantee (a check) by writing on its face that the account against which it is drawn has sufficient funds to pay it.

http://dictionary.reference.com/browse/certify?qsrc=2446

When requesting a Tuition Payment Certification letter, please be sure to ...
www.finops.umich.edu/student/payments/tuitioncertltr
CONDITIONS OF PAYMENT CERTIFICATION
waterboards.ca.gov/water_issues/programs/.../conditions_pay_cert.pdf

Electronic Payment Certification Institute

http://www.epci.be/services.htm

Ali Beikian
Iran
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali: sorry I now.noticed the explanation!
26 mins
  -> Thank you, Farzad.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Payment guarantee bond


Explanation:
Payment guarantee bond

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-13 17:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

there is another term in same area which is PBG or performance bond guarantee and it's the ضمانتنامه حسن انجام کار

Rahi Moosavi
Canada
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bond


Explanation:
This is another option.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-13 18:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a sample of the usage of this word in a Power of Attorney:

"The Appointee may also act on behalf of the Appointer to provide a bond, to perform the deposit and retrieval of bond in processing provisional measures and to proceed with compulsory execution, and to collect refunded bond and deposited money, as well as any monies, documents, property and other objects at dispute resulting from compulsory execution."

HTH

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahi Moosavi: hey! I didn't see your answer when I was responding!
1 min
  -> Thank a lot sir!
agree  Sajjad Hamadani
12 mins
  -> Thank you!
agree  Farzad Akmali
21 mins
  -> Thank you Farzad!
neutral  Atena Hensch: I am a little bit reluctant here to use the word “bond”. The meaning of this word can vary in different situations in terms of its condition and/or nature.
26 mins
  -> Thank you for your comment, but the word is rather common in economics/commerce and would not be vague/misleading at all.
agree  DR Maryam Taghavi
33 mins
  -> Thank you Dr. Taghavi!
agree  Hasti Qasemi (X)
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

208 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment assurance


Explanation:
.

Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
United Kingdom
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search