در مسیر حرکت آتی سازمان قابل پیاده سازی باشد

English translation: It would be realizable in organization future course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:در مسیر حرکت آتی سازمان قابل پیاده سازی باشد
English translation:It would be realizable in organization future course
Entered by: Seyedsina Mirarabshahi

06:40 Jan 7, 2018
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Tourism Sustainable Entrepreneurship
Persian (Farsi) term or phrase: در مسیر حرکت آتی سازمان قابل پیاده سازی باشد
به این ترتیب، در این تعریف، کارآفرینی پایدار، به صورت فرایندی مدنظر قرار گرفته است که از یک سو، با کشف، ارزیابی و بهره گیری از فرصت‌ها بتواند هم بقای اقتصادی سازمان را تضمین کند و هم انسجام اجتماعی و زیست‌محیطی را مورد توجه قرار دهد و از سوی دیگر، این رویکرد جدید با توجه به اینکه در فلسفه وجودی سازمان وجود نداشته در مسیر حرکت آتی سازمان قابل پیاده سازی باشد.
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 13:41
It would be realizable in organization future course
Explanation:
It would be realizable in organization future course

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-01-07 06:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

It would be realizable in organization's future course
Selected response from:

Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Local time: 06:11
Grading comment
Thanks Sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1It would be realizable in organization future course
Seyedsina Mirarabshahi
5That would be implementable/achievable on the future course of the organization.
Morad Seif
5...can be implemented in the organization's future course.
Fred Bidel
4...can be implemented in the future ...
Ehsan Kiani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
It would be realizable in organization future course


Explanation:
It would be realizable in organization future course

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-01-07 06:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

It would be realizable in organization's future course

Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Sir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helia Vaezian
27 mins
  -> سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
That would be implementable/achievable on the future course of the organization.


Explanation:
اگر جمله را به این ترتیب خلاصه نویسی کنیم:
به این ترتیب، در این تعریف، کارآفرینی پایدار، به صورت فرایندی مدنظر قرار گرفته است که در مسیر حرکت آتی سازمان قابل پیاده سازی باشد.
ترجمه زیر حاصل می شود:
Thus, based on this definition, sustainable entrepreneurship has been considered as a process …. That would be implementable/achievable on the future course of the organization.


Morad Seif
Türkiye
Local time: 13:11
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...can be implemented in the future ...


Explanation:
....can be implemented in the future course of the organization.

If you implement something such as a plan, you ensure that what has been planned is done. (Collins)

Ehsan Kiani
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...can be implemented in the organization's future course.


Explanation:
[...on the other hand, this new approach, considering that it did not exist in the founding philosophy of the organization,] can be implemented in the organization's future course.

Fred Bidel
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search